1
00:00:01,302 --> 00:00:02,770
Τι ακολουθεί
Γυμνάσιο, Μπράιαν;

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,038
Εγώ και ο Μακ Μπράουν θα το κάνουμε
πάρτε τη νίκη μας στην Πασαντίνα.

3
00:00:04,072 --> 00:00:05,773
Πάρε την εθνική μου
πρωτάθλημα σε,

4
00:00:05,806 --> 00:00:07,441
και ο Heisman μου επάνω.

5
00:00:07,475 --> 00:00:08,776
Έχετε κανέναν
σε ενδιαφέρει;

6
00:00:08,809 --> 00:00:10,311
Sorta.
Σόρτα;

7
00:00:10,344 --> 00:00:12,180
Λοιπόν, ξεχάστε τα είδη.
Ξέρεις τι;

8
00:00:12,213 --> 00:00:14,248
Βγάλτε την έξω.
Ταινίες, δείπνο.

9
00:00:14,282 --> 00:00:15,449
Βάλτε την στο πίσω κάθισμα
του αυτοκινήτου σας.

10
00:00:15,483 --> 00:00:16,450
δεν με νοιάζει.
Οτιδήποτε.

11
00:00:16,484 --> 00:00:18,052
σε αγαπώ.

12
00:00:18,086 --> 00:00:20,154
Κι εγώ σε αγαπώ.

13
00:00:22,090 --> 00:00:23,324
Τι θέλετε
να μιλήσουμε, Τιμ;

14
00:00:23,357 --> 00:00:25,393
Το γεγονός ότι
κοιμάσαι με

15
00:00:25,426 --> 00:00:27,128
είσαι παράλυτος
κοπέλα του καλύτερου φίλου;

16
00:00:27,161 --> 00:00:29,297
Εμείς οι τρεις μαζί

17
00:00:29,330 --> 00:00:31,599
μπορεί να περάσει τα πάντα.

18
00:00:31,632 --> 00:00:33,134
Οτιδήποτε.

19
00:00:34,302 --> 00:00:38,472
*

20
00:00:49,117 --> 00:00:52,052
[επευφημίες]

21
00:00:53,854 --> 00:00:55,389
Ωχ.

22
00:00:58,226 --> 00:01:00,461
Χάσιμο του χρόνου, ε;

23
00:01:00,494 --> 00:01:03,197
Κοίτα, ξέρω
με μισείς αυτή τη στιγμή,

24
00:01:03,231 --> 00:01:04,598
και καταλαβαίνω.
Δεν σε μισώ, Λύλα.

25
00:01:06,334 --> 00:01:08,068
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν το έκανα.

26
00:01:09,603 --> 00:01:11,172
Δεν ξέρω πώς
να σου μιλήσω

27
00:01:11,205 --> 00:01:12,573
όταν είσαι έτσι.

28
00:01:12,606 --> 00:01:14,208
Δηλαδή, Θεέ μου,
δεν είναι καν 7:00,

29
00:01:14,242 --> 00:01:18,146
και μετά βίας αντέχεις.

30
00:01:18,179 --> 00:01:20,348
Μπορείτε να με κατηγορήσετε
αν θες Τιμ.

31
00:01:20,381 --> 00:01:21,482
Μπορείς να κατηγορήσεις
όλος ο κόσμος,

32
00:01:21,515 --> 00:01:22,850
για ό,τι με νοιάζει.

33
00:01:22,883 --> 00:01:24,852
Αλλά αν νομίζεις
μεθυσμένος όλη την ώρα

34
00:01:24,885 --> 00:01:26,287
θα το κάνει αυτό
πιο εύκολα,

35
00:01:26,320 --> 00:01:27,555
κάνεις λάθος.

36
00:01:27,588 --> 00:01:30,191
Δεν είναι ωραίο
ή γοητευτικό.

37
00:01:30,224 --> 00:01:33,327
Είναι απλώς αξιολύπητο
και ακαθάριστο.

38
00:01:33,361 --> 00:01:34,595
Και λυπάμαι
για σένα.

39
00:01:34,628 --> 00:01:37,198
Πραγματικά το κάνω.

40
00:01:37,231 --> 00:01:40,534
Λύλα.

41
00:01:40,568 --> 00:01:44,472
(Δήμαρχος Ρόντελ)
Αυτό δεν ήταν το 2000
ομάδα πρωταθλήματος

42
00:01:44,505 --> 00:01:47,308
έχεις έναν... στρατηγό;

43
00:01:47,341 --> 00:01:49,343
[επευφημίες]

44
00:01:49,377 --> 00:01:50,478
Θυμάστε όλοι;

45
00:01:50,511 --> 00:01:52,246
Χμμ;

46
00:01:52,280 --> 00:01:55,216
Είπα, θυμάσαι;

47
00:01:55,249 --> 00:01:58,219
[επευφημίες]

48
00:01:58,252 --> 00:02:00,621
[παρέλαση μπάντας με τύμπανα]

49
00:02:00,654 --> 00:02:02,890
[μαγνητοφωνημένος εκφωνητής μέσω P.A.]
Έξι δευτερόλεπτα ακόμα,

50
00:02:02,923 --> 00:02:05,226
οι Πάνθηρες παρατάσσονται
για γκολ στο πεδίο.

51
00:02:05,259 --> 00:02:08,229
Ο Mize παίρνει το στιγμιότυπο,
το βγάζει καθαρό.

52
00:02:08,262 --> 00:02:10,264
Περίμενε λίγο, είναι ψεύτικο!

53
00:02:10,298 --> 00:02:12,433
Το Alpert είναι ανοιχτό.
Έχει Alpert!

54
00:02:12,466 --> 00:02:15,669
Ο Mize κυλάει δεξιά, ρίχνει.
Το έπιασε!

55
00:02:15,703 --> 00:02:18,306
Ο Ρόμπι Άλπερτ έπιασε
η μπάλα μπαμπά!

56
00:02:18,339 --> 00:02:21,442
Οι Panthers κερδίζουν το κράτος!
Οι Panthers κερδίζουν το κράτος!

57
00:02:21,475 --> 00:02:23,644
[επευφημίες]

58
00:02:23,677 --> 00:02:29,383
(Δήμαρχος Ρόντελ)
Κυρίες και κύριοι,
All-Region, All-District,

59
00:02:29,417 --> 00:02:31,552
Όλο το κράτος--

60
00:02:31,585 --> 00:02:33,921
Lucas "The Maneater" Mize.

61
00:02:33,954 --> 00:02:36,524
[επευφημίες]

62
00:02:36,557 --> 00:02:39,560
[το πλήθος φωνάζει]
Λούκας Μίζε! Λούκας Μίζε!

63
00:02:39,593 --> 00:02:41,362
Λούκας Μίζε!

64
00:02:41,395 --> 00:02:43,364
Lucas Mize!

65
00:02:43,397 --> 00:02:46,567
Ξέρεις, αυτό θα γίνει
να είσαι μια μέρα, Μπράιαν.

66
00:02:46,600 --> 00:02:48,736
Ίσως ναι, μικρή αδερφή.

67
00:02:48,769 --> 00:02:50,938
Ίσως έτσι.

68
00:02:50,971 --> 00:02:54,208
[Κάντρι ροκ παίζει μουσική]

69
00:02:54,242 --> 00:02:57,745
*

70
00:03:15,529 --> 00:03:17,531
Γεια, είμαι ο Lucas Mize.
Μπράιαν.

71
00:03:17,565 --> 00:03:20,301
Αλλά όλοι εδώ γύρω
με φωνάζει Smash.

72
00:03:20,334 --> 00:03:21,769
Σπάσιμο.
Σπάσε, ε;

73
00:03:21,802 --> 00:03:22,970
Ανέβηκες
με αυτό μόνος σου;

74
00:03:23,003 --> 00:03:26,640
Ναι, καλά,
Το Maneater πιάστηκε.

75
00:03:26,674 --> 00:03:28,342
Ω, ναι.

76
00:03:28,376 --> 00:03:30,311
Ποιος ήταν τελικά;
The Carpenters ή κάτι τέτοιο;

77
00:03:30,344 --> 00:03:31,679
Ποιος ήταν αυτός;

78
00:03:31,712 --> 00:03:35,416
Αυτός ο τύπος οδηγούσε
22 μίλια από Μακεδονία

79
00:03:35,449 --> 00:03:36,984
κάθε μέρα
του δεύτερου έτους μου,

80
00:03:37,017 --> 00:03:38,452
μόνο για να με δουλέψεις
σε ιδιωτικό.

81
00:03:38,486 --> 00:03:39,553
Χρειαζόμουν τα χρήματα.

82
00:03:39,587 --> 00:03:41,289
(Τάμι)
Λοιπόν, πώς είσαι;

83
00:03:41,322 --> 00:03:42,323
Πώς είναι η οικογένειά σου;
Τι συνέβαινε;

84
00:03:42,356 --> 00:03:43,524
Πουλάω ασφάλεια.

85
00:03:43,557 --> 00:03:44,758
Έχω ασφαλιστικό γραφείο
στο Ντάλας.

86
00:03:44,792 --> 00:03:46,494
Στο Ντάλας;
Έχω μια αδερφή στο Πλάνο.

87
00:03:46,527 --> 00:03:47,761
Έχεις κάρτα;
Θα της το δώσω.

88
00:03:47,795 --> 00:03:49,597
Το έκανα, αλλά υπάρχει
τόσος κόσμος εδώ.

89
00:03:49,630 --> 00:03:51,465
Τα έχω δώσει έξω.
Όπως αυτός ο τύπος.

90
00:03:51,499 --> 00:03:53,634
Αυτός ο τύπος εδώ είναι ένας
από τα καλύτερα τρέξιμο μπακ

91
00:03:53,667 --> 00:03:55,269
στην πολιτεία του Τέξας,
όταν ακούει.

92
00:03:55,303 --> 00:03:56,804
Που είναι πολύ σπάνιο.
Έλα, κόουτς.

93
00:03:56,837 --> 00:03:58,506
Αλλά όταν ακούει,
είναι κολασμένος που τρέχει πίσω.

94
00:03:58,539 --> 00:03:59,740
Είναι σωστό;

95
00:03:59,773 --> 00:04:02,343
Λοιπόν, πρέπει να νιώθεις
η πίεση λοιπόν.

96
00:04:02,376 --> 00:04:04,545
Όλες οι στυπτηρίες πίσω,
μεγάλο παιχνίδι επιστροφής στο σπίτι.

97
00:04:04,578 --> 00:04:05,646
Ω, εγώ...

98
00:04:05,679 --> 00:04:06,780
Η Γκρέιντι Χαντ στο σπίτι.

99
00:04:06,814 --> 00:04:08,349
ΠΟΥ;

100
00:04:08,382 --> 00:04:09,483
Δεν τον έχεις γνωρίσει ακόμα;

101
00:04:09,517 --> 00:04:10,718
Έλα, κόουτς.

102
00:04:10,751 --> 00:04:12,820
Πρέπει να φροντίσεις
του αγοριού σου εδώ.

103
00:04:12,853 --> 00:04:14,455
Έλα μαζί μου, παιδί μου.

104
00:04:16,824 --> 00:04:19,059
Πρόσεχε, Λούκας.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λούκας.

105
00:04:19,092 --> 00:04:21,362
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Κυρία Τέιλορ.
Καλά.

106
00:04:21,395 --> 00:04:23,364
Ο κύριος Χαντ κάνει πρόσκοπο
μπάλα γυμνασίου

107
00:04:23,397 --> 00:04:24,598
από πριν
γεννηθήκαμε.

108
00:04:24,632 --> 00:04:26,367
Τα ξέρει όλα
οι προσλαμβάνοντες.

109
00:04:26,400 --> 00:04:28,602
Φτιάχνεις τη λίστα των 100 κορυφαίων του,
είσαι καλά να πας.

110
00:04:28,636 --> 00:04:29,770
Είναι ο άνθρωπος.

111
00:04:29,803 --> 00:04:32,373
Λούκας.
Πώς είσαι φίλε;

112
00:04:32,406 --> 00:04:33,474
Κάνοντας καλό.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

113
00:04:33,507 --> 00:04:34,475
Χαίρομαι που σε βλέπω.

114
00:04:34,508 --> 00:04:36,477
Μπορώ να πάω πάγκο 270,

115
00:04:36,510 --> 00:04:39,480
νεκρός ανελκυστήρας 450,
και τρέξε ένα 4.3, με τακάκια.

116
00:04:39,513 --> 00:04:42,049
Επιπλέον, η κορυφή μου είναι 37 ίντσες,
σε μια κακή μέρα.

117
00:04:42,082 --> 00:04:43,551
Πέρυσι πήρα το σχολείο
ρεκόρ σε πόντους,

118
00:04:43,584 --> 00:04:45,519
TD πιάνει,
και ολική παράβαση.

119
00:04:45,553 --> 00:04:47,621
Και το θέμα είναι,
Είμαι απλά junior.

120
00:04:47,655 --> 00:04:49,089
Δεν είμαι καν
ξεκίνησε ακόμα.

121
00:04:49,122 --> 00:04:51,459
Είμαι λίγο ανήσυχος
για την αυτοπεποίθησή του.

122
00:04:51,492 --> 00:04:52,693
Ναι.

123
00:04:52,726 --> 00:04:54,595
Κοιτάξτε, καμία ασέβεια, κύριε.

124
00:04:54,628 --> 00:04:56,397
Θέλω απλώς να πω
με όλη τη δύναμη,

125
00:04:56,430 --> 00:04:59,800
αν έχεις λίστα,
Δεν θέλω απλώς να είμαι σε αυτό.

126
00:04:59,833 --> 00:05:01,535
Θέλω να είμαι νούμερο ένα.

127
00:05:01,569 --> 00:05:04,672
Λοιπόν, ελπίζω να μπορείτε να παίξετε
όσο καλός κι αν μιλάς.

128
00:05:04,705 --> 00:05:06,474
Τώρα είναι η ώρα σου, γιε μου.

129
00:05:06,507 --> 00:05:08,308
Δείξε μου τι έχεις.

130
00:05:10,110 --> 00:05:12,780
Σας ευχαριστώ.

131
00:05:16,450 --> 00:05:19,420
[εγκάρδια οργανική μουσική]

132
00:05:19,453 --> 00:05:20,688
*

133
00:06:02,696 --> 00:06:05,399
Άνθρωπος, που ήξερε
δεν της άρεσε το σούσι;

134
00:06:07,535 --> 00:06:09,970
Σε όλους αρέσει το σούσι,
άνθρωπος.

135
00:06:10,003 --> 00:06:12,940
Γεια, που είσαι
τώρα, φίλε;

136
00:06:12,973 --> 00:06:15,609
Σε εμπιστεύομαι αδερφέ.

137
00:06:15,643 --> 00:06:17,044
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Συγνώμη.

138
00:06:17,077 --> 00:06:18,145
Τι, απλά γιατί
έχω κολοβώματα,

139
00:06:18,178 --> 00:06:19,513
δεν αιμορραγώ;

140
00:06:19,547 --> 00:06:20,981
Δανδής.

141
00:06:21,014 --> 00:06:23,684
Εντάξει, την πήρες
στα κινέζικα, και--

142
00:06:23,717 --> 00:06:26,920
Φίλε, την πήρα
στο σούσι.

143
00:06:26,954 --> 00:06:30,123
Συγγνώμη, φίλε, μόλις πήρα...
πολλά συμβαίνουν.

144
00:06:30,157 --> 00:06:31,191
Γεια, παιδιά.

145
00:06:31,224 --> 00:06:32,526
Γεια σου, κόουτς.

146
00:06:32,560 --> 00:06:33,594
Τι κάνεις, φίλε;
Τι συμβαίνει;

147
00:06:33,627 --> 00:06:35,195
Αυτός είναι ο Κόρεϊ.

148
00:06:35,228 --> 00:06:36,597
Γεια σου.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

149
00:06:36,630 --> 00:06:37,598
Πήρα πατατάκια
σε όλο μου το χέρι.

150
00:06:37,631 --> 00:06:38,999
Δεν πειράζει.

151
00:06:39,032 --> 00:06:40,468
λυπάμαι,
Δεν θέλω να είμαι αγενής,

152
00:06:40,501 --> 00:06:42,035
Μπορώ να πάρω ένα δεύτερο
μαζί του;
Σίγουρος.

153
00:06:42,069 --> 00:06:44,071
Θα σου μιλήσω αργότερα.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

154
00:06:44,104 --> 00:06:47,007
Κρατήστε αυτή τη σκέψη, εντάξει;
Θα ακούσω αργότερα.

155
00:06:47,040 --> 00:06:48,008
υπόσχομαι.
Σίγουρος.

156
00:06:48,041 --> 00:06:50,944
Σας ευχαριστώ.

157
00:06:50,978 --> 00:06:51,945
Πως τα πας;

158
00:06:51,979 --> 00:06:53,481
τα πάω καλά.
Ναι;

159
00:06:53,514 --> 00:06:54,482
Δεν υποτίθεται
να είμαι σε ένα πάρτι τώρα;

160
00:06:54,515 --> 00:06:56,484
Όχι, ήμουν...

161
00:06:56,517 --> 00:07:00,454
Ο Πούντικ πέταξε τα νάτσος του
κατά τη διάρκεια του χορού γραμμής.

162
00:07:00,488 --> 00:07:01,689
Ήταν ένα αρκετά ακατάστατο
κατάσταση.

163
00:07:01,722 --> 00:07:03,491
Έκλεισαν το πάρτι;
εξαιτίας του;

164
00:07:03,524 --> 00:07:05,225
Όχι, αλλά θα έπρεπε.

165
00:07:05,258 --> 00:07:08,462
Γεια, άκου...

166
00:07:08,496 --> 00:07:11,699
Είμαι κάπως σαν
ορισμένος πρεσβευτής

167
00:07:11,732 --> 00:07:13,200
από το σχολείο τώρα.

168
00:07:13,233 --> 00:07:16,236
Και αυτό που είμαι
σε ρωτάω είναι, ε,

169
00:07:16,269 --> 00:07:19,973
πώς θα ήθελες να βγεις
στο παιχνίδι την Παρασκευή το βράδυ;

170
00:07:20,007 --> 00:07:22,676
Είναι η επιστροφή στο σπίτι.

171
00:07:27,548 --> 00:07:30,484
Δεν ξέρω, κόουτς.

172
00:07:30,518 --> 00:07:32,786
Γεια, κοίτα, αν είναι πολύ νωρίς,
ή, ξέρεις,

173
00:07:32,820 --> 00:07:33,787
δεν είσαι άνετος
με αυτό,

174
00:07:33,821 --> 00:07:35,122
καταλαβαίνω.

175
00:07:35,155 --> 00:07:37,658
Με θέλουν πραγματικά εκεί;

176
00:07:37,691 --> 00:07:40,828
Κόλαση, γιε, όλοι εμείς
σε θελω εκει.

177
00:07:44,732 --> 00:07:47,000
Κάνε μου τη χάρη,
εσυ;

178
00:07:47,034 --> 00:07:48,201
Απλά σκεφτείτε το.

179
00:07:51,672 --> 00:07:53,741
(Ρόπαλο)
Να σου πω,
έκαναν λεφτά.

180
00:07:53,774 --> 00:07:55,142
Δηλαδή πολλά λεφτά.

181
00:07:55,175 --> 00:07:56,644
Είχαν βαρέλια,
είχαν κορίτσια.

182
00:07:56,677 --> 00:07:58,211
Και αυτά τα κολεγιακά παιδιά
πλήρωναν 20 δολάρια το ποπ,

183
00:07:58,245 --> 00:07:59,212
μόνο για να πάρει
μέσα στην πόρτα.

184
00:07:59,246 --> 00:08:00,213
Ήταν εκτός ελέγχου.

185
00:08:00,247 --> 00:08:01,749
Τώρα, πού ήταν αυτό;

186
00:08:01,782 --> 00:08:03,617
Abilene.
Πόλη των ευκαιριών.

187
00:08:03,651 --> 00:08:06,153
Και σου λέω,
θα μπορούσε να λειτουργήσει εδώ, Τ.

188
00:08:06,186 --> 00:08:10,090
Ο φίλος μου σκότωσε
ρίχνοντας αυτά τα πάρτι.

189
00:08:10,123 --> 00:08:11,525
Τι γίνεται, αδερφή μου;

190
00:08:11,559 --> 00:08:14,127
Σοβαρά, Μπίλι,
ακόμα σε αυτό;

191
00:08:14,161 --> 00:08:15,663
Είσαι πολλά πράγματα,

192
00:08:15,696 --> 00:08:18,031
αλλά προγραμματιστής πάρτι,
ούτε ένα από αυτά.

193
00:08:18,065 --> 00:08:19,299
Η αδερφή σου εδώ
είναι ένας μικρός στοχαστής.

194
00:08:19,332 --> 00:08:22,035
Μεγάλο σε άλλους τομείς,
αλλά μικρό.

195
00:08:22,069 --> 00:08:23,136
Είναι χαζή ιδέα,
asshat.

196
00:08:23,170 --> 00:08:24,304
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,

197
00:08:24,337 --> 00:08:25,606
αυτό δεν είναι ακριβώς
μια κολεγιακή πόλη.

198
00:08:25,639 --> 00:08:27,641
Αλλά έχουμε
ένα λύκειο.

199
00:08:27,675 --> 00:08:29,643
Είναι η επιστροφή στο σπίτι, σε όλους
θα είμαι στο χορό.

200
00:08:29,677 --> 00:08:30,711
Δεν μπορείς να πολεμήσεις
παράδοση, γλυκιά μου.

201
00:08:30,744 --> 00:08:31,779
Όχι εδώ.

202
00:08:31,812 --> 00:08:33,614
Μετά θα ξεκινήσουμε
ένα νέο.

203
00:08:33,647 --> 00:08:35,282
Ακριβώς.
Η αντι-Επιστροφή.

204
00:08:35,315 --> 00:08:36,550
Α-χα.

205
00:08:36,584 --> 00:08:37,651
Μμ-χμμ.

206
00:08:37,685 --> 00:08:39,720
Πρέπει να πας.

207
00:08:39,753 --> 00:08:41,154
Είσαι πολύ νέος για να
να είσαι εδώ μέσα πάντως.

208
00:08:41,188 --> 00:08:42,790
Οτιδήποτε.

209
00:08:42,823 --> 00:08:44,725
Γεια, καθαρά μάτια,
γεμάτες καρδιές, δεν μπορώ να χάσεις.

210
00:08:47,360 --> 00:08:49,597
Δεκάρα.

211
00:08:53,834 --> 00:08:56,604
Γεια σου φίλε.

212
00:08:56,637 --> 00:08:58,238
Μόλις είδα την κοπέλα σου.

213
00:08:58,271 --> 00:09:01,875
Είναι ένα ψηλό ποτό
του νερού.

214
00:09:01,909 --> 00:09:04,211
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς
το τσακωσες.

215
00:09:04,244 --> 00:09:05,278
Εδώ.

216
00:09:08,616 --> 00:09:10,818
Είμαι καλός.

217
00:09:10,851 --> 00:09:12,753
Φίλε, νυχτερινό σκουφάκι.
Αθλητικό Κέντρο.

218
00:09:12,786 --> 00:09:15,188
παράτησα.

219
00:09:15,222 --> 00:09:16,590
Παραιτήσατε;
[χλευάζει]

220
00:09:16,624 --> 00:09:17,658
Από πότε;

221
00:09:17,691 --> 00:09:19,793
Από τώρα.

222
00:09:19,827 --> 00:09:21,161
[γέλιο]

223
00:09:21,194 --> 00:09:23,864
Σίγουρα το έκανες.

224
00:09:26,133 --> 00:09:27,901
(Λύλα)
Ανησυχήσαμε
μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες

225
00:09:27,935 --> 00:09:29,637
για να είμαι έξω όλη τη νύχτα.

226
00:09:29,670 --> 00:09:32,372
Τι θα κάνουν,
να με ρίξεις στη φυλακή αποτοξίνωσης;

227
00:09:32,405 --> 00:09:35,108
[γέλια]

228
00:09:35,142 --> 00:09:40,714
Έτσι, εσείς και ο Timmy βλέπετε πολλά;
ο ένας για τον άλλον τώρα;

229
00:09:40,748 --> 00:09:42,616
Τι εννοείς;

230
00:09:42,650 --> 00:09:45,118
Δεν ξέρω, όπως,
στο σχολείο,

231
00:09:45,152 --> 00:09:48,155
ή στην πράξη,
ή τριγύρω;

232
00:09:48,188 --> 00:09:50,658
Όχι, όχι πραγματικά.

233
00:09:50,691 --> 00:09:53,193
Περίπου
το ίδιο ποσό.

234
00:10:03,403 --> 00:10:05,673
Είμαι τόσο περήφανος για σένα,
γλυκιά μου.

235
00:10:05,706 --> 00:10:06,840
λέει ο Φιλ
τα πας καλύτερα

236
00:10:06,874 --> 00:10:09,643
από κάθε ασθενή
είχε ποτέ.

237
00:10:09,677 --> 00:10:12,746
[Ο Τζέισον γελάει]
Μου είπε ο Φιλ χθες
να βάλω κερί στα μαλλιά μου,

238
00:10:12,780 --> 00:10:15,883
οπότε δεν θα άκουγα
πάρα πολύ

239
00:10:15,916 --> 00:10:17,818
αυτό που λέει.

240
00:10:22,289 --> 00:10:24,692
Πονάει ο λαιμός σου
τοιουτοτροπώς;

241
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
Όπως θα σου έλεγα
αν το έκανε;

242
00:10:26,694 --> 00:10:28,962
Μάλλον όχι.

243
00:10:32,933 --> 00:10:35,903
(Σαρακηνός)
Απλά σταμάτα να μιλάς
για την Τζούλι ήδη.

244
00:10:35,936 --> 00:10:37,938
(Landry)
Ξέρεις τι;
Αυτό ακριβώς κάνω.

245
00:10:37,971 --> 00:10:42,309
Ξέρεις, αναρωτιέμαι, προτρέπω,
πηδάω.

246
00:10:42,342 --> 00:10:44,878
Ξέρεις, ακόμα κι όταν το πάρω
λίγο τρελό μερικές φορές,

247
00:10:44,912 --> 00:10:45,946
κοροϊδεύω.

248
00:10:45,979 --> 00:10:47,314
Ναι, αλλά κυρίως
ενοχλείς.

249
00:10:47,347 --> 00:10:48,348
Λοιπόν, είναι τόσο εύκολο
όπως αυτό.

250
00:10:48,381 --> 00:10:49,717
Αν θέλεις να σταματήσει,

251
00:10:49,750 --> 00:10:52,185
ζητάς να βγει η Τζούλι
σε ραντεβού.

252
00:10:52,219 --> 00:10:54,722
Τι -- Πραγματικά ξεκινάω
να ανησυχώ για σένα.

253
00:10:54,755 --> 00:10:57,324
Γιατί προφανώς το έκανες
πήρε το mojo.

254
00:10:57,357 --> 00:10:58,926
Αλλά δεν το κάνετε πραγματικά
ξέρουν πώς να το χρησιμοποιούν.

255
00:10:58,959 --> 00:11:00,761
Ξέρεις τι
μιλάω για;

256
00:11:00,794 --> 00:11:03,230
Πραγματικά δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

257
00:11:03,263 --> 00:11:06,299
Αυτό που χρειάζεστε είναι να αποκτήσετε
το μάτι της τίγρης.

258
00:11:06,333 --> 00:11:07,801
Ξέρεις τι
μιλάω για.

259
00:11:07,835 --> 00:11:09,202
Μπουμ, μωρό μου!

260
00:11:09,236 --> 00:11:11,471
[γρύλισμα και γρύλισμα]

261
00:11:11,504 --> 00:11:13,373
(βοηθός προπονητή)
Αυτό είναι όλο.

262
00:11:13,406 --> 00:11:15,375
[σφυρίγματα]

263
00:11:15,408 --> 00:11:17,344
Ωραία δουλειά, Ρίγκινς!

264
00:11:17,377 --> 00:11:18,879
Ένα, εννιά!

265
00:11:18,912 --> 00:11:20,213
Αριστερά πιέτα!

266
00:11:20,247 --> 00:11:22,015
Καλύβα!

267
00:11:22,049 --> 00:11:25,352
[μουσική χιπ χοπ]

268
00:11:25,385 --> 00:11:27,454
*

269
00:11:27,487 --> 00:11:29,356
Τρόπος να το δουλέψεις, Smash!
Πάω!

270
00:11:29,389 --> 00:11:30,457
Μπράβο, Smash!

271
00:11:30,490 --> 00:11:31,859
[σφυρίγματα]

272
00:11:31,892 --> 00:11:32,926
[χειροκροτήματα]

273
00:11:32,960 --> 00:11:34,862
Γεια, κοίτα,
θα συνεχίσετε να προσπαθείτε,

274
00:11:34,895 --> 00:11:36,029
αλλά δεν θα το κάνεις
πιάσε με.

275
00:11:36,063 --> 00:11:37,397
Κάνεις λάθος, Γουίλιαμς.

276
00:11:37,430 --> 00:11:39,867
Γεια, μην μισείς,
επιταχύνω.

277
00:11:39,900 --> 00:11:40,868
[σφυρίγματα]

278
00:11:40,901 --> 00:11:42,235
Φέρτε το στο μισό.

279
00:11:42,269 --> 00:11:43,904
Ερχομαι.

280
00:11:43,937 --> 00:11:46,006
(Taylor)
Εντάξει, ακούστε τώρα.

281
00:11:46,039 --> 00:11:48,241
Η επιλογή είναι απλώς μέρος αυτού
θα δεις την Παρασκευή το βράδυ.

282
00:11:48,275 --> 00:11:49,276
Θα έχουν έναν άντρα μέσα
κίνηση σε κάθε παιχνίδι,

283
00:11:49,309 --> 00:11:50,343
πολλαπλά σετ.

284
00:11:50,377 --> 00:11:51,912
Θα έρθουν εδώ μέσα,

285
00:11:51,945 --> 00:11:54,247
θα προσπαθήσουν
να τρέξει και να πυροβολήσει.

286
00:11:54,281 --> 00:11:55,849
Ας προσπαθήσουν.
Θα είμαστε έτοιμοι για αυτά.

287
00:11:55,883 --> 00:11:58,318
Δεν τα περιμένω όλα
να περιέχει αυτό το αδίκημα.

288
00:11:58,351 --> 00:12:00,988
Περιμένω να κλείσεις
το καταραμένο, κατάλαβες;

289
00:12:01,021 --> 00:12:02,389
(παίκτες)
Ναι, κύριε.

290
00:12:02,422 --> 00:12:03,490
Εντάξει, ας το κάνουμε!
Σπάστε το.

291
00:12:03,523 --> 00:12:04,892
Προπονητής, περίμενε.
Καθυστερώ.

292
00:12:04,925 --> 00:12:06,927
Γιο, Χολ και Όουτς...

293
00:12:06,960 --> 00:12:09,396
Ας δούμε αν έχεις
έμεινε καμιά μαγεία.

294
00:12:09,429 --> 00:12:14,001
[ζυγωτά και φωνές]

295
00:12:14,034 --> 00:12:16,036
(Λούκας)
Καλύβα!

296
00:12:17,905 --> 00:12:20,407
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

297
00:12:20,440 --> 00:12:23,010
Ναι.

298
00:12:23,043 --> 00:12:24,878
Καλύβα!

299
00:12:27,848 --> 00:12:28,916
[επευφημίες]

300
00:12:30,884 --> 00:12:34,287
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

301
00:12:34,321 --> 00:12:35,956
Εντάξει, κύριε Smash.

302
00:12:35,989 --> 00:12:38,091
Φίλε, πήγαινε βαθιά.

303
00:12:38,125 --> 00:12:39,426
Ρε φίλε, δεν μπορείς
πέτα το τόσο μακριά

304
00:12:39,459 --> 00:12:40,527
χωρίς το δικό σου
θεματική μουσική.

305
00:12:40,560 --> 00:12:42,029
[γέλια]

306
00:12:42,062 --> 00:12:43,964
Καλύβα!
Καλύβα!

307
00:12:50,337 --> 00:12:51,939
[επευφημίες]

308
00:12:51,972 --> 00:12:53,040
Ωραία χέρια.

309
00:12:53,073 --> 00:12:54,808
Μαλακό σαν
μια πόρνη Τιχουάνα.

310
00:12:56,977 --> 00:13:01,048
(Tyra)
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
Αντίο.

311
00:13:01,081 --> 00:13:03,550
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

312
00:13:03,583 --> 00:13:05,052
[χλευάζει]

313
00:13:05,085 --> 00:13:08,455
Πλάκα κάνεις;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω.

314
00:13:08,488 --> 00:13:09,857
Ακριβώς.

315
00:13:09,890 --> 00:13:11,458
Άρα κανείς δεν μπορεί να πάρει
σε κάθε πρόβλημα.

316
00:13:11,491 --> 00:13:15,328
Ναι, γιατί
κανείς δεν θα έρθει.

317
00:13:15,362 --> 00:13:16,463
Ίσως η αδερφή σου
είχε δίκιο.

318
00:13:16,496 --> 00:13:18,565
Εντάξει, πρέπει να χαλαρώσεις,
κ. Αρνητικό.

319
00:13:18,598 --> 00:13:20,567
Αυτή ήταν αυτή
στο τηλέφωνο.

320
00:13:20,600 --> 00:13:22,069
Αυτή και οι φίλοι της είναι
θα είμαι εδώ όλη τη νύχτα.

321
00:13:22,102 --> 00:13:23,336
Πληρώνοντάς τους 50 δολάρια το κεφάλι,
συν συμβουλές.

322
00:13:23,370 --> 00:13:24,571
Ουά, ουά, ουά.

323
00:13:24,604 --> 00:13:26,139
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι λες;

324
00:13:26,173 --> 00:13:27,474
Γεια, κάθε καλό πάρτι χρειάζεται
μια οικοδέσποινα, ο Μπίλι,

325
00:13:27,507 --> 00:13:28,608
και έχουμε δέκα από αυτά.

326
00:13:28,641 --> 00:13:30,844
Δέκα στρίπερ,
πράγματι.

327
00:13:30,878 --> 00:13:33,513
[απίστευτο γέλιο]

328
00:13:33,546 --> 00:13:36,549
Νομίζω ότι προτιμούν τον όρο
«εξωτική χορεύτρια».

329
00:13:36,583 --> 00:13:38,485
Δεν ξέρω,
τι πιστευετε παιδια

330
00:13:38,518 --> 00:13:41,088
Λοιπόν, εγώ...

331
00:13:41,121 --> 00:13:42,856
Νομίζω ότι είναι υπέροχο το σχολείο
θέλει να σε αναγνωρίσει.

332
00:13:42,890 --> 00:13:44,591
Ξέρεις,
και η πόλη επίσης.

333
00:13:44,624 --> 00:13:46,093
Το αξίζεις, Τζέισον.

334
00:13:46,126 --> 00:13:49,396
Τίμια,
Νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς.

335
00:13:49,429 --> 00:13:50,964
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, τώρα.
Υπομονή.

336
00:13:50,998 --> 00:13:52,365
Το συζητήσαμε αυτό.

337
00:13:52,399 --> 00:13:54,968
Όχι, Μίτσελ,
το συζήτησες.

338
00:13:55,002 --> 00:13:57,570
(Joanne)
Έχουν περάσει μόλις δύο μήνες
από το ατύχημα.

339
00:13:57,604 --> 00:14:00,540
Όσο πιο γρήγορα μπορεί να επιστρέψει
σε μια κανονική ρουτίνα, τόσο το καλύτερο.

340
00:14:00,573 --> 00:14:02,409
Πιστεύεις ότι αυτό είναι φυσιολογικό;

341
00:14:02,442 --> 00:14:05,112
Τραβώντας τον μπροστά
από 15.000 άτομα;

342
00:14:05,145 --> 00:14:07,380
Μαμά, άσε με να σκεφτώ
για αυτό, εντάξει;

343
00:14:07,414 --> 00:14:09,049
Ας μην το κάνουμε αυτό εδώ.

344
00:14:09,082 --> 00:14:10,951
Καλά.

345
00:14:14,054 --> 00:14:15,522
[Ο Ρίγκινς γρυλίζει]
Σταθερός!

346
00:14:15,555 --> 00:14:16,924
Αποκτήστε το.

347
00:14:16,957 --> 00:14:19,126
[Ο Ρίγκινς γρυλίζει]

348
00:14:19,159 --> 00:14:21,394
Ρίγκινς, θα το κάνεις
δώστε στον εαυτό σας ένα στεφανιαίο.

349
00:14:21,428 --> 00:14:23,663
(ΜακΓκιλ)
Ουίλιαμς!

350
00:14:23,696 --> 00:14:25,565
Σπάσιμο.

351
00:14:25,598 --> 00:14:28,601
Σπάσιμο,
έλα εδώ.

352
00:14:30,070 --> 00:14:31,604
Η Γκρέιντι Χαντ άφησε ένα μήνυμα.

353
00:14:31,638 --> 00:14:33,040
Θέλει να του τηλεφωνήσεις.

354
00:14:33,073 --> 00:14:34,441
(άνθρωπος)
Ωχ.

355
00:14:34,474 --> 00:14:36,543
[ζυγωτά και φωνές]

356
00:14:36,576 --> 00:14:38,011
Πες του για μένα.

357
00:14:38,045 --> 00:14:39,012
Πούκερ επάνω, Γουίλιαμς.

358
00:14:39,046 --> 00:14:40,447
Έτσι είναι μωρό μου,

359
00:14:40,480 --> 00:14:42,515
δείξε μου λίγη αγάπη,
δώσε μου λίγη αγάπη, μωρό μου!

360
00:14:42,549 --> 00:14:44,517
[γέλιο]

361
00:14:44,551 --> 00:14:46,153
Γεια, κοίτα, αυτό το αγόρι πάει
στο Ώστιν.

362
00:14:46,186 --> 00:14:48,588
Και μην ανησυχείς μωρό μου,
Θα σου φέρω πίσω ένα μπλουζάκι.

363
00:14:48,621 --> 00:14:49,622
Longhorns.

364
00:14:53,526 --> 00:14:55,628
(Taylor)
Πώς κατέληξες
στο Ντάλας;

365
00:14:55,662 --> 00:14:59,532
Ξέρεις, εγώ απλά
κάπως έτσι.

366
00:14:59,566 --> 00:15:01,168
Μμ-χμμ.

367
00:15:01,201 --> 00:15:02,635
Το ίδιο καλό μέρος
όπως κάθε.

368
00:15:02,669 --> 00:15:05,038
Πόσο μεγάλο είναι το πρακτορείο
εκεί πάνω;

369
00:15:07,740 --> 00:15:09,209
Να σου πω κάτι;

370
00:15:09,242 --> 00:15:10,443
Σίγουρος.

371
00:15:10,477 --> 00:15:13,080
Να το κρατήσουμε μεταξύ μας;
Α-χα.

372
00:15:13,113 --> 00:15:16,649
δεν έχω
ένα πρακτορείο.

373
00:15:16,683 --> 00:15:18,585
Μόλις ήμουν
λέγοντας στους ανθρώπους ότι

374
00:15:18,618 --> 00:15:21,688
γιατί έπρεπε
πες τους κάτι.

375
00:15:21,721 --> 00:15:25,058
Δεύτερη χρονιά
ξεφύσηξα το γόνατό μου,

376
00:15:25,092 --> 00:15:26,659
που ρουφούσε.

377
00:15:26,693 --> 00:15:30,063
Αλλά δεν έπαιζα τόσο πολύ
όπως ήταν ούτως ή άλλως.

378
00:15:30,097 --> 00:15:31,164
Γνώρισε ένα κορίτσι.

379
00:15:31,198 --> 00:15:34,034
Χάθηκε πολύ η εστίαση
στο ποδόσφαιρο.

380
00:15:34,067 --> 00:15:39,039
Έχασα την υποτροφία μου,
λίγο πολύ έπεσε.

381
00:15:39,072 --> 00:15:41,041
Δεν αποφοίτησε ποτέ.

382
00:15:43,143 --> 00:15:45,112
Λυπάμαι που το ακούω.
δεν το ήξερα.

383
00:15:46,779 --> 00:15:50,083
Προπονητής, άκου.

384
00:15:50,117 --> 00:15:51,618
Να σε ρωτήσω κάτι.

385
00:15:51,651 --> 00:15:52,619
Τι είναι αυτό;

386
00:15:52,652 --> 00:15:55,155
Θα μπορούσατε να με προσλάβετε;

387
00:15:55,188 --> 00:15:57,257
Κάπως σε βάζω
επί τόπου.

388
00:15:57,290 --> 00:15:58,558
Δεν... δεν εννοώ
να το κάνεις αυτό.

389
00:15:58,591 --> 00:15:59,759
εγω απλα...

390
00:15:59,792 --> 00:16:01,028
[καθαρίζει το λαιμό]

391
00:16:01,061 --> 00:16:03,096
Θα μπορούσα να καταγράψω κασέτες,
Μπορώ να προσκοπώ.

392
00:16:03,130 --> 00:16:04,231
Να κουβαλάς το διάολο
μπουκάλια νερού.

393
00:16:04,264 --> 00:16:06,233
καταλαβαίνω.
Μπορώ να το κοιτάξω.

394
00:16:06,266 --> 00:16:10,103
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση
σε σένα, προφανώς, αλλά μπορώ...

395
00:16:10,137 --> 00:16:13,240
Ξέρεις, μπορώ να το ψάξω.
Σίγουρα.

396
00:16:13,273 --> 00:16:15,142
Αυτό είναι κάτι.
Το εκτιμώ αυτό.

397
00:16:24,817 --> 00:16:27,154
Γεια, μωρό μου.

398
00:16:27,187 --> 00:16:28,155
Γεια σου.

399
00:16:28,188 --> 00:16:30,257
Σε ξύπνησα;

400
00:16:30,290 --> 00:16:31,558
Οχι.

401
00:16:31,591 --> 00:16:32,592
Κοιμήθηκες καθόλου;

402
00:16:32,625 --> 00:16:35,562
Ναι, κατάλαβα
λίγο.

403
00:16:35,595 --> 00:16:37,697
Πώς ήταν το δείπνο σας
με τον Λουκά;

404
00:16:37,730 --> 00:16:39,232
Μμμ...

405
00:16:39,266 --> 00:16:41,334
Ζήτησε δουλειά.

406
00:16:41,368 --> 00:16:43,270
Έχει δουλειά.

407
00:16:43,303 --> 00:16:44,671
Πουλάει ασφάλειες
στο Ντάλας.

408
00:16:44,704 --> 00:16:46,673
Όχι, δεν έχει δουλειά

409
00:16:46,706 --> 00:16:48,641
πώληση ασφάλισης
στο Ντάλας.

410
00:16:48,675 --> 00:16:50,077
Δεν αποφοίτησε ποτέ από το κολέγιο,

411
00:16:50,110 --> 00:16:51,544
και έχει
ένας τετράχρονος γιος

412
00:16:51,578 --> 00:16:53,246
που δύσκολα
βλέπει ποτέ,

413
00:16:53,280 --> 00:16:55,115
ή δεν τον έχει ξαναδεί,
Δεν είμαι σίγουρος ποια.

414
00:16:55,148 --> 00:16:56,283
Αυτό είναι το περισσότερο
καταθλιπτικό πράγμα

415
00:16:56,316 --> 00:16:57,350
έχω ακούσει ποτέ.

416
00:16:57,384 --> 00:16:58,785
Δεν είμαι ο πατέρας του παιδιού.

417
00:16:58,818 --> 00:17:00,153
Δεν ξέρω γιατί
έρχεται σε μένα.

418
00:17:00,187 --> 00:17:02,089
Ακούω,
αυτό είναι σίγουρο.

419
00:17:02,122 --> 00:17:04,124
Αυτό δεν είναι δικό σου...
Τον δίδαξα μια φορά,
για μια σεζόν,

420
00:17:04,157 --> 00:17:06,226
πριν από έξι χρόνια.

421
00:17:06,259 --> 00:17:07,594
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα,
είναι αυτή η πόλη, μωρό μου.

422
00:17:07,627 --> 00:17:09,162
Αυτή η πόλη κάνει
αυτά τα έφηβα παιδιά

423
00:17:09,196 --> 00:17:10,830
σε είδωλα.
Είναι καλό παιδί.

424
00:17:10,863 --> 00:17:12,832
Και μετά βγαίνουν έξω
από εδώ,

425
00:17:12,865 --> 00:17:14,667
και όλοι δεν δίνουν μόνο
είναι κάτι συνέχεια.

426
00:17:14,701 --> 00:17:15,835
Δεν ξέρουν τι
να κάνουν με τον εαυτό τους.

427
00:17:15,868 --> 00:17:16,836
Πέφτουν στα ίσια
στα πρόσωπά τους.

428
00:17:16,869 --> 00:17:18,105
Είναι κρίμα.

429
00:17:18,138 --> 00:17:20,140
Τι είσαι εσύ
θα κάνει;

430
00:17:22,175 --> 00:17:24,377
Ήταν ο επικεφαλής προπονητής
για τη Villanova.

431
00:17:24,411 --> 00:17:25,712
Σοβαρά ποτέ
ακούσατε για αυτό;

432
00:17:25,745 --> 00:17:26,713
Οχι.

433
00:17:26,746 --> 00:17:28,281
Βλέπεις, πρέπει να θυμάσαι,

434
00:17:28,315 --> 00:17:30,117
Δεν γεννήθηκα καν
1985, γέρος.

435
00:17:30,150 --> 00:17:32,219
Λοιπόν, το καημένο κάθαρμα είχε
Η νόσος του Lou Gehrig,

436
00:17:32,252 --> 00:17:33,586
και ήταν σε μια καρέκλα.

437
00:17:33,620 --> 00:17:35,855
Και όλη τη σεζόν,
πριν τους αγώνες,

438
00:17:35,888 --> 00:17:37,690
τον κύλισαν έξω
στο γήπεδο.

439
00:17:37,724 --> 00:17:39,726
Μετά θα το έκανε η ομάδα
βγαίνω

440
00:17:39,759 --> 00:17:41,661
και τρίβει το κεφάλι του
για καλή τύχη.

441
00:17:41,694 --> 00:17:42,695
[χλευάζει]

442
00:17:42,729 --> 00:17:44,264
Ήταν άρρωστο, αδερφέ.

443
00:17:44,297 --> 00:17:46,699
Τι συμβαίνει με αυτό;
Μια χαρά μου ακούγεται.

444
00:17:46,733 --> 00:17:48,768
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος
είσαι ηλίθιος.

445
00:17:48,801 --> 00:17:50,337
Γιατί θα ήθελες
αφήστε τους να σας κάνουν

446
00:17:50,370 --> 00:17:53,106
κάποια αξιολύπητη μασκότ, ε;

447
00:17:53,140 --> 00:17:54,841
Δεν είναι μασκότ, φίλε.

448
00:17:54,874 --> 00:17:56,743
Θα ήμουν τιμή.
[το κινητό χτυπάει]

449
00:17:56,776 --> 00:17:57,877
[γδούπος]
Να το πάρεις για μένα;

450
00:17:57,910 --> 00:17:59,212
Ναι, κύριε.

451
00:17:59,246 --> 00:18:00,880
Αν μπορείς να κινηθείς
αρκετά γρήγορα.

452
00:18:00,913 --> 00:18:03,283
Πρέπει να με δεις.
Με λένε λαδωμένο κεραυνό.

453
00:18:03,316 --> 00:18:07,154
Ωχ,
υπέροχη Λύλα.

454
00:18:07,187 --> 00:18:08,355
Μπορείτε να το αφήσετε αυτό.
Είναι μια χαρά.

455
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
[γέλια]
Ω, εντάξει.

456
00:18:10,257 --> 00:18:11,291
Τι;
Είμαι κάπως απασχολημένος.

457
00:18:11,324 --> 00:18:12,325
Δεμένο σε μηχανή
αυτή τη στιγμή.

458
00:18:12,359 --> 00:18:13,726
Δεν θες να μιλήσουμε.

459
00:18:13,760 --> 00:18:15,762
Κάτι τρέχει.
Το μυρίζω.

460
00:18:15,795 --> 00:18:16,896
Ναι, αυτό είναι
δεν είναι δουλειά σου.

461
00:18:16,929 --> 00:18:18,131
Ω, έλα,
τι εκανες

462
00:18:18,165 --> 00:18:20,833
Θα χάσετε μια επέτειο;

463
00:18:20,867 --> 00:18:22,902
Ξέχασα να την ευχαριστήσω για αυτά
Μπαλάκια Rice Krispie, έτσι δεν είναι;

464
00:18:22,935 --> 00:18:25,638
Όχι, δεν έκανα τίποτα.

465
00:18:25,672 --> 00:18:28,741
Α, τόσο Μικρή
Η Miss Perfect είναι αυτή

466
00:18:28,775 --> 00:18:29,876
αυτό είναι στο σκυλόσπιτο.

467
00:18:29,909 --> 00:18:33,380
Ενδιαφέρων.
Ω.

468
00:18:33,413 --> 00:18:37,450
Είμαι όλο αυτιά, QB.
Ο γιατρός είναι μέσα.

469
00:18:37,484 --> 00:18:39,118
Ερχομαι.

470
00:18:41,688 --> 00:18:45,158
εγω...

471
00:18:45,192 --> 00:18:47,194
εγώ κάπως...

472
00:18:47,227 --> 00:18:49,896
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
κοιμάμαι με τον καλύτερό μου φίλο.

473
00:18:49,929 --> 00:18:52,365
Ωχ!
Ω, ουάου.

474
00:18:52,399 --> 00:18:54,267
Αλλά σοβαρά,
Μάλλον είμαι απλώς παρανοϊκός.

475
00:18:54,301 --> 00:18:55,268
Δηλαδή, έχω πάει
κλειδωμένος--

476
00:18:55,302 --> 00:18:56,703
Αλλάζω γνώμη.

477
00:18:56,736 --> 00:18:58,271
Πρέπει να πας
σε εκείνο το παιχνίδι τώρα.

478
00:18:58,305 --> 00:19:00,273
Πήγαινε να δεις τον γιο της σκύλας
στο μάτι,

479
00:19:00,307 --> 00:19:01,908
και βλέπεις τι γίνεται.

480
00:19:01,941 --> 00:19:03,943
[Ο Χερκ γελάει]

481
00:19:03,976 --> 00:19:06,479
(Tyra)
Δεν ξέρω,
το γκολφ με βαραει.

482
00:19:06,513 --> 00:19:08,415
Ναι;

483
00:19:08,448 --> 00:19:10,217
Λοιπόν, ήμουν πολύ καλός.

484
00:19:10,250 --> 00:19:11,818
Είχα τρεις κορυφαίες δεκάδες
την προκριματική περιοδεία Hooters.

485
00:19:11,851 --> 00:19:13,753
Και αν δεν ήταν
για τις 11 Σεπτεμβρίου,

486
00:19:13,786 --> 00:19:15,355
Μάλλον θα είχα
πήρα την κάρτα μου.

487
00:19:15,388 --> 00:19:16,689
Λοιπόν, τι, είναι
φταίνε οι τρομοκράτες;

488
00:19:16,723 --> 00:19:20,393
Όχι, δεν κατηγορώ
οι τρομοκράτες.

489
00:19:20,427 --> 00:19:22,429
Ακύρωσαν
η κούνια του Τέξας εκείνη τη χρονιά.

490
00:19:22,462 --> 00:19:23,963
Ακριβώς όταν ήμουν
σε ρολό.

491
00:19:23,996 --> 00:19:25,932
Και μετά είναι Χριστούγεννα.
Ο μπαμπάς μου μας αφήνει.

492
00:19:25,965 --> 00:19:28,301
Και ξαφνικά,
Έβαλα τον Τιμ να ζήσει μαζί μου.

493
00:19:28,335 --> 00:19:29,802
Ήταν, σαν,

494
00:19:29,836 --> 00:19:32,905
Δεν ξέρω.
Adios, καριέρα γκολφ.

495
00:19:32,939 --> 00:19:34,941
Γεια σας, προσέχετε
του μικρού σου αδερφού.

496
00:19:34,974 --> 00:19:36,209
Τι γίνεται με τη μαμά σου;

497
00:19:36,243 --> 00:19:39,346
Λοιπόν, ήταν ένα χάος.

498
00:19:39,379 --> 00:19:43,883
Πέρασε τον περισσότερο χρόνο της
καθισμένος στην πίσω βεράντα,

499
00:19:43,916 --> 00:19:45,352
πιπιλίζοντας
μπέρμπον και κόκες,

500
00:19:45,385 --> 00:19:46,819
αλυσιδωτό κάπνισμα
φώτα μενθόλης.

501
00:19:46,853 --> 00:19:48,455
Πάντα ούρλιαζε
για κάτι.

502
00:19:48,488 --> 00:19:49,889
Ξέρεις, σε τρία χρόνια,

503
00:19:49,922 --> 00:19:51,858
δεν με είδε ποτέ
παίζω ποδόσφαιρο;

504
00:19:51,891 --> 00:19:53,926
Συγνώμη.

505
00:19:53,960 --> 00:19:56,363
Συνήθως δεν γκρινιάζω.

506
00:19:56,396 --> 00:19:58,265
Όχι, είναι απλά...

507
00:19:58,298 --> 00:19:59,732
Είναι απλά αστείο.

508
00:19:59,766 --> 00:20:01,434
Έμαθα περισσότερα για
την οικογένεια Riggins

509
00:20:01,468 --> 00:20:04,304
σε δύο λεπτά από ό,τι έκανα
σε έναν ολόκληρο χρόνο ραντεβού με τον Τιμ.

510
00:20:04,337 --> 00:20:05,938
Δεν μιλάει πολύ.

511
00:20:05,972 --> 00:20:07,340
Όχι, κυρία.

512
00:20:07,374 --> 00:20:09,476
Έχεις δίκιο σε αυτό.

513
00:20:09,509 --> 00:20:13,480
UT, Texas Tech,

514
00:20:13,513 --> 00:20:16,549
LSU, USC.

515
00:20:16,583 --> 00:20:18,485
Πολιτεία του Οχάιο,

516
00:20:18,518 --> 00:20:20,520
Φαίνεται να τα πάω καλά.

517
00:20:20,553 --> 00:20:22,489
Λοιπόν, λυπάμαι που στο λέω,
αλλά οποιοδήποτε παιδί

518
00:20:22,522 --> 00:20:24,324
που μπορεί να τρέξει 20 γιάρδες
χωρίς να πέσει κάτω

519
00:20:24,357 --> 00:20:25,825
παίρνει ένα από αυτά
το νεανικό του έτος.

520
00:20:25,858 --> 00:20:28,561
Πρέπει να σοβαρευτείς
για αυτό, γιε μου.

521
00:20:28,595 --> 00:20:29,962
Αντιμετώπισέ το σαν δουλειά.

522
00:20:29,996 --> 00:20:31,431
Ω, όχι, έχω ένα σχέδιο.

523
00:20:31,464 --> 00:20:32,899
θα πάρω
μια υποτροφία,

524
00:20:32,932 --> 00:20:34,334
Θα πάω στο κολέγιο,

525
00:20:34,367 --> 00:20:35,402
και όταν γίνω επαγγελματίας,
αγοράστε τη μαμά μου

526
00:20:35,435 --> 00:20:38,371
το μεγαλύτερο σπίτι
στην κομητεία Καρ.

527
00:20:38,405 --> 00:20:39,506
Η Sheila παίρνει το Escalade,

528
00:20:39,539 --> 00:20:40,807
και η μικρή αδερφή παίρνει
ένα πόνυ.

529
00:20:40,840 --> 00:20:42,775
Ναι, έτσι είναι, Μπράιαν.

530
00:20:42,809 --> 00:20:45,011
[γέλιο]

531
00:20:45,044 --> 00:20:47,314
Καθόσον
οι σωματικές δεξιότητες πάνε,

532
00:20:47,347 --> 00:20:48,515
δεν έχω αυτό που χρειάζεται;

533
00:20:48,548 --> 00:20:50,983
Από ότι είδα σήμερα,
φαίνεται αρκετά καλό.

534
00:20:51,017 --> 00:20:53,052
Είναι δύσκολο να το πω ακόμα
στη δύναμη και το μέγεθος,

535
00:20:53,085 --> 00:20:54,354
αλλά αν ήθελες...

536
00:20:54,387 --> 00:20:55,855
Α, μην ανησυχείς καν
σχετικά με αυτό.

537
00:20:55,888 --> 00:20:57,023
Ο κόσμος έλεγε
Είμαι πολύ μικρός αφού ο J.V.

538
00:20:57,056 --> 00:20:59,058
Ρώτα τη μαμά μου.
Θα σου πει.

539
00:20:59,091 --> 00:21:01,328
Αλλά έχω ξεκινήσει
ανέκαθεν.

540
00:21:01,361 --> 00:21:03,530
Δεν είναι το μέγεθος,
είναι η καρδιά.

541
00:21:03,563 --> 00:21:05,598
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι
σε τι χρησιμεύει αυτό το παιχνίδι.

542
00:21:05,632 --> 00:21:07,467
Θα το παρακολουθώ.

543
00:21:07,500 --> 00:21:09,035
Και θα δεις...

544
00:21:09,068 --> 00:21:10,937
Smashball, μωρό μου.

545
00:21:10,970 --> 00:21:12,472
[γέλιο]

546
00:21:16,108 --> 00:21:17,410
Δεν υπάρχει πουθενά
μπορούμε να πάμε

547
00:21:17,444 --> 00:21:18,811
να ξεφύγει
από την επιστροφή στο σπίτι;

548
00:21:18,845 --> 00:21:20,380
Δηλαδή, τι;

549
00:21:20,413 --> 00:21:22,415
έχεις αποφοιτήσει,
τώρα είσαι χοντρός και μεγάλος.

550
00:21:22,449 --> 00:21:24,016
(Landry)
Εκεί είναι,
ακριβώς εκεί.

551
00:21:24,050 --> 00:21:27,420
Εύχομαι πραγματικά να το έκανες
δούλεψε μαζί μου, Romeo.

552
00:21:27,454 --> 00:21:28,921
Δηλαδή, έλα.

553
00:21:28,955 --> 00:21:30,089
Απλά πήγαινε μπροστά,

554
00:21:30,122 --> 00:21:33,826
και πολλαπλασιάζονται.

555
00:21:33,860 --> 00:21:36,095
[ροκ-ραπ μουσική]

556
00:21:36,128 --> 00:21:39,532
*

557
00:21:43,503 --> 00:21:46,373
(Tyra)
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

558
00:21:46,406 --> 00:21:48,541
Δεν ξέρω,
φαίνεται απλά λίγο φανταχτερό.

559
00:21:48,575 --> 00:21:50,477
Σκάσε.
Αυτό είναι το όλο θέμα.

560
00:21:50,510 --> 00:21:52,111
Για να φαίνεται
όλα μυστηριώδη.

561
00:21:52,144 --> 00:21:53,846
Μου αρέσουν, εντάξει;

562
00:21:53,880 --> 00:21:56,483
Τι είδους πάρτι
προσπαθείς να ρίξεις εδώ;

563
00:21:56,516 --> 00:21:57,984
Θα είναι καλό.

564
00:21:58,017 --> 00:21:59,919
[γελάνε και οι δύο]

565
00:21:59,952 --> 00:22:01,854
Γεια, κοίτα ποιος είναι.

566
00:22:01,888 --> 00:22:03,456
Τι συμβαίνει εκεί,
Βραχώδης;

567
00:22:03,490 --> 00:22:05,358
Κοίτα, είναι το καινούργιο
και βελτίωσε τον Tim Riggins.

568
00:22:05,392 --> 00:22:06,993
Καθαρός και νηφάλιος για τι;

569
00:22:07,026 --> 00:22:09,128
Περίπου 24 ώρες τώρα, ε;

570
00:22:09,161 --> 00:22:10,863
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ, Tyra;

571
00:22:10,897 --> 00:22:13,099
Τίποτα.
Συνεδρίαση.

572
00:22:13,132 --> 00:22:16,703
Φώναξε η Ναν
από το γραφείο.

573
00:22:18,137 --> 00:22:20,473
Είπε ότι ελπίζει
νιώθεις καλύτερα.

574
00:22:21,674 --> 00:22:23,643
Πήρα μια άρρωστη μέρα, Τιμ.

575
00:22:23,676 --> 00:22:26,513
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

576
00:22:26,546 --> 00:22:28,381
Κοίτα, το μόνο που κάνουμε είναι
προγραμματίζει ένα πάρτι, Τιμ.

577
00:22:28,415 --> 00:22:30,550
Όχι ότι είναι
οποιαδήποτε επιχείρησή σας.

578
00:22:30,583 --> 00:22:32,018
Χωρίσαμε, θυμάσαι;

579
00:22:32,051 --> 00:22:33,553
θυμάμαι.

580
00:22:33,586 --> 00:22:36,055
Δείξτε του το φυλλάδιο.

581
00:22:39,158 --> 00:22:40,627
Από πότε
σταμάτησες το ποτό;

582
00:22:40,660 --> 00:22:42,429
Ξέρεις τι;

583
00:22:42,462 --> 00:22:45,131
Κράτα το φυλλάδιό σου.
Παιδιά διασκεδάστε.

584
00:22:46,699 --> 00:22:48,968
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις.

585
00:22:49,001 --> 00:22:50,537
[Ο Τζέισον στο τηλέφωνο]
Δεν ξέρω.

586
00:22:50,570 --> 00:22:51,904
Ακόμα δεν ξέρω
αν είμαι έτοιμος

587
00:22:51,938 --> 00:22:53,506
να αντιμετωπίσω τους πάντες ακόμα.

588
00:22:53,540 --> 00:22:55,174
Ξέρεις,
είναι ντροπιαστικό,

589
00:22:55,207 --> 00:22:57,043
όντας το κέντρο
της προσοχής και όλων.

590
00:22:57,076 --> 00:22:59,045
Σαν να μην είσαι συνηθισμένος
σε αυτό;

591
00:22:59,078 --> 00:23:00,046
Λοιπόν, για το ποδόσφαιρο, ίσως.

592
00:23:00,079 --> 00:23:01,948
Όχι όμως για να πληγωθείς.

593
00:23:01,981 --> 00:23:03,550
Δηλαδή, έλα,
είναι σαν,

594
00:23:03,583 --> 00:23:05,552
«Γεια, όλοι, ελάτε
δείτε το freak show.

595
00:23:05,585 --> 00:23:07,153
Μην ταΐζετε τα ζώα».

596
00:23:07,186 --> 00:23:10,056
Δεν είναι έτσι.

597
00:23:10,089 --> 00:23:14,527
Οι άνθρωποι απλά θέλουν
για να σε δω, ξέρεις;

598
00:23:14,561 --> 00:23:17,096
Θέλω να σε δω.

599
00:23:17,129 --> 00:23:19,165
Είναι σωστό;

600
00:23:19,198 --> 00:23:21,468
Μμ-χμμ.

601
00:23:21,501 --> 00:23:22,969
Τι φοράς λοιπόν;

602
00:23:23,002 --> 00:23:24,070
[Η Λάιλα γελάει]

603
00:23:24,103 --> 00:23:25,938
Σταματήστε το.

604
00:23:25,972 --> 00:23:27,039
Έλα, Κέρμιτ
ή η δεσποινίς Πίγκι;

605
00:23:27,073 --> 00:23:28,475
Ω, Θεέ μου!

606
00:23:28,508 --> 00:23:30,076
Αυτή είναι η όγδοη τάξη,
κοίταξε.

607
00:23:30,109 --> 00:23:32,111
[γέλιο]

608
00:23:38,150 --> 00:23:40,019
Δεν ξέρω, είναι...

609
00:23:40,052 --> 00:23:41,721
Μερικές φορές ξυπνάω
τις Παρασκευές,

610
00:23:41,754 --> 00:23:45,725
και εγώ--πάω να αρπάξω
το γράμμα μου, ξέρεις;

611
00:23:47,627 --> 00:23:49,095
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει
κάνω τον μπαμπά μου ευτυχισμένο

612
00:23:49,128 --> 00:23:50,597
αν πάω.

613
00:23:50,630 --> 00:23:53,032
Μόνο καλείται
χίλιες φορές απόψε,

614
00:23:53,065 --> 00:23:56,168
προσπαθώντας να με πείσει.

615
00:23:56,202 --> 00:24:02,241
Και, φαντάζομαι...

616
00:24:02,274 --> 00:24:04,043
θελεις να παω και εγω?

617
00:24:04,076 --> 00:24:07,714
Μόλις σου είπα ότι το έκανα.

618
00:24:07,747 --> 00:24:09,582
Γιατί να μην το κάνω;

619
00:24:09,616 --> 00:24:11,784
Εντάξει.

620
00:24:11,818 --> 00:24:14,453
Εντάξει, θα πάω.

621
00:24:17,023 --> 00:24:18,625
Καλά.

622
00:24:18,658 --> 00:24:20,126
Καλός.

623
00:24:20,159 --> 00:24:23,696
Ναι.
Θα είναι μια χαρά.

624
00:24:30,169 --> 00:24:31,103
Ένα ή δύο σφιχτά άκρα κατά τη διάρκεια
το παιχνίδι σήμερα;

625
00:24:33,072 --> 00:24:34,106
Πάμε δύο.
Πρέπει να τους βάλουμε δύο κολάν.

626
00:24:34,140 --> 00:24:35,642
Γεια σου.
Ήθελες να με δεις;

627
00:24:35,675 --> 00:24:37,043
Ναι.

628
00:24:37,076 --> 00:24:39,011
Ρε παιδιά, δώστε μου
ένα δευτερόλεπτο;

629
00:24:39,045 --> 00:24:41,113
Γεια, τι κάνεις, Λουκ;
Καλός.

630
00:24:41,147 --> 00:24:42,181
Πώς πάνε όλα;

631
00:24:42,214 --> 00:24:43,282
Καλός.
Τι κάνετε;

632
00:24:43,315 --> 00:24:44,617
τα πάω καλά.

633
00:24:44,651 --> 00:24:46,285
Λίγο αγχωτικό
εδώ γύρω.

634
00:24:46,318 --> 00:24:48,721
Ωχ...

635
00:24:51,190 --> 00:24:53,826
Γεια, άκου...

636
00:24:53,860 --> 00:24:55,261
Δεν μπορώ να σε προσλάβω.
λυπάμαι.

637
00:24:55,294 --> 00:24:58,164
Ο προϋπολογισμός είναι σφιχτός,

638
00:24:58,197 --> 00:24:59,599
και, ξέρεις,
απλά δεν υπάρχει χώρος

639
00:24:59,632 --> 00:25:00,767
για έναν άλλο βοηθό
αυτή τη στιγμή.

640
00:25:00,800 --> 00:25:02,268
Αυτό είναι ακριβώς
όπως είναι.

641
00:25:02,301 --> 00:25:05,137
Ρώτησες κιόλας;

642
00:25:05,171 --> 00:25:06,305
Ναι, σίγουρα ρώτησα.

643
00:25:06,338 --> 00:25:07,707
Ξέρεις,
είναι μια διαδικασία.

644
00:25:07,740 --> 00:25:09,275
Ξέρεις,
μια διαδικασία είναι αυτό που είναι.

645
00:25:09,308 --> 00:25:10,777
Έχουμε τρία παιχνίδια
την εποχή αυτή τη στιγμή.

646
00:25:10,810 --> 00:25:12,311
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
άλλος βοηθός.

647
00:25:12,344 --> 00:25:14,046
Αυτό είναι το γεγονός
του θέματος εκεί.

648
00:25:14,080 --> 00:25:16,048
Ξέρεις, τριγυρνάς
σε άλλο σχολείο.

649
00:25:16,082 --> 00:25:17,650
Ρωτάς τριγύρω,
κάτι έρχεται,

650
00:25:17,684 --> 00:25:19,218
Είμαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος
να βοηθήσει.

651
00:25:19,251 --> 00:25:20,219
Προπονητής, άκου,
Το χρειάζομαι τώρα.

652
00:25:20,252 --> 00:25:21,654
Το καταλαβαίνω.

653
00:25:21,688 --> 00:25:23,222
Αν ήταν η αρχή
της σεζόν,

654
00:25:23,255 --> 00:25:24,290
θα ήταν μια διαφορετική ιστορία,
αλλά δεν είναι.

655
00:25:24,323 --> 00:25:25,758
Αυτή ακριβώς είναι η κατάσταση.

656
00:25:25,792 --> 00:25:27,193
Θα έχω τα αυτιά μου ανοιχτά
για σένα.

657
00:25:27,226 --> 00:25:29,161
Θα κάνω ότι μπορώ
για σένα.

658
00:25:29,195 --> 00:25:31,230
Ναι, μην κρατάς την αναπνοή σου.

659
00:25:33,232 --> 00:25:35,234
Γεια, λυπάμαι που δεν μπόρεσα
κάνε περισσότερα για σένα.

660
00:25:49,348 --> 00:25:50,783
Θεέ μου, Tyra.

661
00:25:50,817 --> 00:25:52,619
Πρέπει να έχουμε
ένα ανοιχτό μπαρ.

662
00:25:52,652 --> 00:25:53,786
Ναι, αλλά μη νομίζεις
ειναι λιγο πολυ?

663
00:25:53,820 --> 00:25:55,254
Έχουμε ήδη παραγγείλει
16 βαρέλια.

664
00:25:55,287 --> 00:25:57,690
Στην πραγματικότητα, ήταν 22.

665
00:25:57,724 --> 00:25:59,158
Ουά, ουά, ουά.
Τι;

666
00:25:59,191 --> 00:26:00,660
Το χειρότερο πράγμα
αυτό που θα μπορούσε να συμβεί είναι αυτό

667
00:26:00,693 --> 00:26:02,194
μας τελειώνει το ποτό
στη μέση του πάρτι.

668
00:26:02,228 --> 00:26:03,295
Δεν θα έχουμε χρόνο
να επιστρέψω τρέχοντας εδώ.

669
00:26:03,329 --> 00:26:04,330
Ναι, το ξέρω, αλλά...

670
00:26:04,363 --> 00:26:06,165
Συνεχίστε λοιπόν με το πρόγραμμα.

671
00:26:06,198 --> 00:26:07,233
Αν θέλουμε αυτό το πράγμα
να γίνεις επιτυχία,

672
00:26:07,266 --> 00:26:08,601
Πρέπει να σκεφτούμε μεγάλα, εντάξει;

673
00:26:08,635 --> 00:26:11,604
Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό.

674
00:26:26,886 --> 00:26:29,155
Γεια σου.

675
00:26:29,188 --> 00:26:30,923
Τι κάνει;

676
00:26:30,957 --> 00:26:33,392
Έχουμε ένα παιχνίδι, κόουτς.

677
00:26:33,425 --> 00:26:36,395
Ξέρω, σε περίπου
τέσσερις ώρες.

678
00:26:36,428 --> 00:26:39,732
Ναι, απλά προσπαθώ
για να φτιάξω το μυαλό μου, ξέρεις.

679
00:26:39,766 --> 00:26:40,767
Κάνε το δικό μου.

680
00:26:40,800 --> 00:26:42,802
Εντάξει.

681
00:26:45,404 --> 00:26:46,639
Γεια σου, κόουτς;

682
00:26:46,673 --> 00:26:48,775
Χμμ;

683
00:26:48,808 --> 00:26:50,409
Τι γνωρίζετε για
αυτός ο τύπος του Grady Hunt;

684
00:26:50,442 --> 00:26:52,779
Γκρέιντι Χαντ;
Γκρέιντι Χαντ;

685
00:26:52,812 --> 00:26:54,280
Ξέρω ότι η Γκρέιντι Χαντ έχει
μια λίστα ανθρώπων

686
00:26:54,313 --> 00:26:55,414
όπως εσύ σε αυτό
να κοιτάξεις.

687
00:26:55,447 --> 00:26:57,183
Γιατί;

688
00:26:57,216 --> 00:27:00,286
Όλοι λένε ότι έχει τη δύναμη
να σε φτιάξει ή να σε σπάσει.

689
00:27:00,319 --> 00:27:03,189
Δεν είναι Ιησούς
ή τίποτα, αλλά...

690
00:27:03,222 --> 00:27:05,424
έρχεται.

691
00:27:05,457 --> 00:27:07,159
Είναι απλά πολλά,
αυτό είναι όλο.

692
00:27:07,193 --> 00:27:09,662
Να σου πω κάτι.
Είσαι προοπτική.

693
00:27:11,263 --> 00:27:12,799
Θα υπάρξει
πολλά Grady Hunts

694
00:27:12,832 --> 00:27:14,166
μπαινοβγαίνοντας από εδώ
τα επόμενα χρόνια,

695
00:27:14,200 --> 00:27:15,267
κοιτώντας σε.

696
00:27:15,301 --> 00:27:18,170
Νομίζεις έτσι;
Το ξέρω.

697
00:27:18,204 --> 00:27:20,773
Και θα σου πω
κάτι άλλο.

698
00:27:20,807 --> 00:27:23,309
Η Γκρέιντι Χαντ δεν θα το κάνει
φτιάξτε ή σπάστε τον αριθμό 20.

699
00:27:23,342 --> 00:27:24,944
Είσθε.

700
00:27:24,977 --> 00:27:27,947
Θα πας εκεί έξω απόψε,
εστιάζετε σε αυτό το παιχνίδι.

701
00:27:27,980 --> 00:27:29,315
Εστιάζεις σε
μόνο αυτό το παιχνίδι.

702
00:27:29,348 --> 00:27:31,851
Θα είσαι καλά.
Με καταλαβαίνεις;

703
00:27:31,884 --> 00:27:33,419
Ναι, κύριε.

704
00:27:33,452 --> 00:27:35,822
εχεις δικιο.

705
00:27:39,458 --> 00:27:41,193
Είμαστε όλοι καλά;

706
00:27:41,227 --> 00:27:42,862
Ω, ναι.
Εντάξει.

707
00:27:42,895 --> 00:27:45,431
Όλα έτοιμα.
Εντάξει.

708
00:27:51,971 --> 00:27:55,241
[βαθιά ανάσα]

709
00:27:57,343 --> 00:27:59,979
Εντάξει, μετακινήστε τα
εκεί, αγόρια.

710
00:28:00,012 --> 00:28:01,247
Απλά ορίστε τα...
Ωχ!

711
00:28:01,280 --> 00:28:03,349
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.

712
00:28:03,382 --> 00:28:05,985
Έχουμε πολλά ακόμα να πάμε.
Εντάξει;

713
00:28:06,018 --> 00:28:07,954
Ναι...

714
00:28:14,326 --> 00:28:15,962
[Sammy Meade στο ραδιόφωνο]
Είναι η επιστροφή στο σπίτι, θαυμαστές του Panther,

715
00:28:15,995 --> 00:28:18,865
και έχουμε ένα καλό
για σένα εδώ απόψε.

716
00:28:18,898 --> 00:28:20,733
(αναγγέλων
Σάμι, μπορείς απλά να νιώσεις
το ηλεκτρικό ρεύμα

717
00:28:20,767 --> 00:28:22,368
εδώ στο γήπεδο ποδοσφαίρου.

718
00:28:22,401 --> 00:28:24,036
(Σάμι)
Και ο Laribee πήρε
το χωράφι,

719
00:28:24,070 --> 00:28:26,773
και αυτό το πλήθος κουνιέται

720
00:28:26,806 --> 00:28:28,975
καθώς περιμένουμε τους Πάνθηρες.

721
00:28:29,008 --> 00:28:33,312
[επευφημίες]

722
00:28:41,320 --> 00:28:43,756
[εκφωνητής γηπέδου πάνω από Π.Α.]
Και εδώ είναι...

723
00:28:43,790 --> 00:28:44,924
οι Dillon Panthers σου!

724
00:28:44,957 --> 00:28:48,828
[επευφημίες]

725
00:28:58,570 --> 00:29:01,273
[εγκάρδια οργανική μουσική]

726
00:29:01,307 --> 00:29:03,275
*

727
00:29:03,309 --> 00:29:05,878
(εκφωνητής γηπέδου)
Κυρίες και κύριοι,

728
00:29:05,912 --> 00:29:09,081
καλωσορίσατε το αποψινό
επίτιμος καπετάνιος Dillon,

729
00:29:09,115 --> 00:29:13,886
αριθμός 6,
Οδός Τζέισον!

730
00:29:13,920 --> 00:29:17,023
[πλήθος ζητωκραυγάζει άγρια]

731
00:29:27,133 --> 00:29:30,469
[το πλήθος φωνάζει]
Ιάσονας! Ιάσονας!

732
00:29:35,942 --> 00:29:37,977
(παίκτες)
Πάμε! Πάμε μωρό μου!

733
00:29:56,495 --> 00:29:59,065
[επευφημίες]

734
00:29:59,098 --> 00:30:02,368
(ομάδα)
Καθαρά μάτια, γεμάτες καρδιές,
δεν μπορείς να χάσεις!

735
00:30:02,401 --> 00:30:04,603
Καθαρά μάτια, γεμάτες καρδιές,

736
00:30:04,636 --> 00:30:06,105
δεν μπορείς να χάσεις!

737
00:30:20,853 --> 00:30:22,021
(Σάμι)
Καλώς ήρθατε πίσω στο αποψινό
αντιστοιχία περιφέρειας.

738
00:30:24,490 --> 00:30:25,958
Ο Ντίλον προσπαθεί να προσπεράσει
που χάνεται στον Arnett Mead

739
00:30:25,992 --> 00:30:27,960
εξαιτίας
Ray "Voodoo" Tatom.

740
00:30:27,994 --> 00:30:29,361
Και οι Πάνθηρες
χρειάζεται νίκη

741
00:30:29,395 --> 00:30:31,063
για να διατηρήσουν τις ελπίδες τους για πλέι οφ
ζωντανός.

742
00:30:31,097 --> 00:30:32,464
Και θα είναι
μια πολύ συναισθηματική βραδιά

743
00:30:32,498 --> 00:30:35,167
με την επιστροφή του
Οδός Τζέισον

744
00:30:35,201 --> 00:30:36,869
στο Herrmann Field.

745
00:30:36,903 --> 00:30:39,505
Και η είδηση ​​είναι έξω από την Grady Hunt
είναι στο σπίτι

746
00:30:39,538 --> 00:30:41,373
για να δείτε τον Σμας Γουίλιαμς
κάνε το δικό του.

747
00:30:41,407 --> 00:30:43,375
Εντάξει, πάμε,
κλειδώστε και φορτώστε, ας παίξουμε μπάλα!

748
00:30:43,409 --> 00:30:46,045
(Σάμι)
Ο Κέλερ ανοίγει αριστερά,
αντιστρέφει το πεδίο.

749
00:30:46,078 --> 00:30:48,480
Είναι μια επιλογή, πλασάρει.
Όχι, το κρατάει!

750
00:30:48,514 --> 00:30:50,482
Αυτό το παιδί έχει
μερικές ρόδες.

751
00:30:50,516 --> 00:30:52,919
Α, και μεγάλο κέρδος
για τον στρατηγό Laribee.

752
00:30:56,655 --> 00:30:58,925
Έχει χώρο.
Έχει χτυπηθεί δυνατά στη γραμμή.

753
00:30:58,958 --> 00:31:01,127
Α, και είναι μέσα
για ένα touchdown.

754
00:31:01,160 --> 00:31:02,929
(αναγγέλων
Ακριβώς έτσι, του Coach Taylor's
θα βρει τον εαυτό του

755
00:31:02,962 --> 00:31:05,031
κάτω επτά βαθμών.

756
00:31:05,064 --> 00:31:06,498
[επευφημίες]

757
00:31:06,532 --> 00:31:08,534
Έλα, δείξε μας
λίγη από αυτή την ταχύτητα, Smash.

758
00:31:08,567 --> 00:31:10,136
(Σαρακηνός)
I-δεξιά, ζώνη Y flip-28.

759
00:31:10,169 --> 00:31:11,603
Σε ένα.
Έτοιμος, διάλειμμα.

760
00:31:11,637 --> 00:31:13,139
(Σάμι)
Εντάξει, θαυμαστές του Panther,

761
00:31:13,172 --> 00:31:14,974
ας δούμε
τι έφερε το Smash.

762
00:31:15,007 --> 00:31:16,542
Ο Saracen παίρνει το στιγμιότυπο,
αφήνει την μπάλα

763
00:31:16,575 --> 00:31:17,944
στον Ουίλιαμς
στη δεξιά πλευρά.

764
00:31:17,977 --> 00:31:19,511
Στρίβει στη γωνία...

765
00:31:19,545 --> 00:31:21,413
Α, και κολλάει.

766
00:31:21,447 --> 00:31:23,415
Ο Saracen έχει ανοιχτή την Williams
στην αριστερή πλευρά--

767
00:31:23,449 --> 00:31:25,551
Α, και αυτός μόνο βαριά σταγόνες
η μπάλα.

768
00:31:25,584 --> 00:31:28,154
Θα σου πω τι, είχε
τίποτα άλλο παρά γαλάζιος ουρανός

769
00:31:28,187 --> 00:31:32,058
και ανοιχτά χωράφια ανάμεσά του
και την τελική ζώνη.

770
00:31:32,091 --> 00:31:34,994
Ο Ρίγκινς παίρνει την μπάλα,
και τροφοδοτεί τη μέση

771
00:31:35,027 --> 00:31:36,462
για έξι γιάρδες.

772
00:31:36,495 --> 00:31:38,230
Αργά στο δεύτερο τρίμηνο,
Πάνθηρες

773
00:31:38,264 --> 00:31:40,166
με ένα τέταρτο και ένα
μόνοι τους 45.

774
00:31:40,199 --> 00:31:42,534
Ο Σαράσεν δίνει τη μπάλα
αυτή είναι η Ντόλια.

775
00:31:42,568 --> 00:31:46,605
Περιμένετε, είναι το αντίστροφο
στον Smash Williams!

776
00:31:46,638 --> 00:31:51,143
Ο Smash Williams απλά δεν φαίνεται
για να μπω σε τροχιά απόψε.

777
00:31:51,177 --> 00:31:54,446
(αναγγέλων
Αυτή η ομάδα Panther ήταν
έκλεισε στο πρώτο ημίχρονο.

778
00:31:54,480 --> 00:31:55,948
Προπονητής Τέιλορ
χρειάζεται να κυκλώσει τα βαγόνια

779
00:31:55,982 --> 00:31:57,616
και βρες γρήγορα μερικές απαντήσεις,

780
00:31:57,649 --> 00:31:59,185
γιατί αυτό θα γίνει
μετατραπεί σε σφαγή.

781
00:31:59,218 --> 00:32:00,987
(βοηθός προπονητή)
Παιδιά πρέπει να περιμένετε

782
00:32:01,020 --> 00:32:02,554
κάνοντας αυτές τις αναγνώσεις!

783
00:32:02,588 --> 00:32:06,158
[οι προπονητές φωνάζουν]

784
00:32:06,192 --> 00:32:08,961
(Taylor)
Πάμε τώρα.

785
00:32:13,199 --> 00:32:15,601
Χάνουμε εκεί έξω.
Τι στο διάολο συμβαίνει;!

786
00:32:15,634 --> 00:32:16,602
Προπονητής, κοίτα, δεν είναι
κρατώντας τα μπλοκ τους.

787
00:32:16,635 --> 00:32:17,736
Δεν μπορώ να τα ξεπεράσω.

788
00:32:17,769 --> 00:32:19,205
τρέχεις
τη δική σας προστασία.

789
00:32:19,238 --> 00:32:20,606
Οι τρύπες είναι ανοιχτές.

790
00:32:20,639 --> 00:32:23,009
Γιατί τρέχεις
δική σου προστασία;

791
00:32:23,042 --> 00:32:25,077
Γιατί δεν κάνεις υπομονή;
Διαβάστε τα μπλοκ, χτυπήστε τα κενά.

792
00:32:25,111 --> 00:32:27,079
Διαβάστε τα μπλοκ,
χτυπήσει τα κενά.

793
00:32:27,113 --> 00:32:28,614
Ναι, κύριε.

794
00:32:28,647 --> 00:32:30,016
Το πρόβλημα είναι...

795
00:32:30,049 --> 00:32:31,650
Θα σου πω τι
το πρόβλημα είναι, Smash.

796
00:32:31,683 --> 00:32:33,285
Το πρόβλημα είναι ο τύπος εκεί έξω
με το καταραμένο πρόχειρο.

797
00:32:33,319 --> 00:32:34,486
Αυτό είναι το πρόβλημα.

798
00:32:34,520 --> 00:32:35,554
Αυτό είναι το πρόβλημα.

799
00:32:35,587 --> 00:32:37,023
Δεν παίζεις για το UT.

800
00:32:37,056 --> 00:32:38,657
Παίζετε Dillon Panther
ποδόσφαιρο γυμνασίου.

801
00:32:38,690 --> 00:32:41,493
Και παίζεις για μένα.
Ξεχάστε λοιπόν την καταραμένη λίστα!

802
00:32:41,527 --> 00:32:43,062
Θα κάνω
φτιάξτε το για εσάς.

803
00:32:43,095 --> 00:32:44,563
Ναι, είσαι!

804
00:32:44,596 --> 00:32:45,597
Γιατί αν δεν το κάνεις,
θα φτιάξω

805
00:32:45,631 --> 00:32:46,632
κάποιες αλλαγές εκεί έξω.

806
00:32:46,665 --> 00:32:47,733
Σας το υπόσχομαι!

807
00:32:52,271 --> 00:32:54,106
(Σάμι)
Ξεκινώντας εδώ το δεύτερο ημίχρονο,

808
00:32:54,140 --> 00:32:57,043
και αυτοί οι οπαδοί του Πάνθηρα χωρίς
πολλά για να γιορτάσουμε

809
00:32:57,076 --> 00:32:58,777
στο Homecoming μέχρι στιγμής.

810
00:32:58,810 --> 00:33:01,080
Κάτω δέκα πόντους, θα πέσουμε
δείτε πόσα αγγίγματα

811
00:33:01,113 --> 00:33:02,781
Smash Williams θα πάρει.

812
00:33:02,814 --> 00:33:04,983
[σφυρίγματα]

813
00:33:07,553 --> 00:33:08,720
Παίρνει το στιγμιότυπο.

814
00:33:10,289 --> 00:33:11,790
Ω, Γουίλιαμς
χτυπιέται πάλι δυνατά.

815
00:33:11,823 --> 00:33:13,559
Και η μπάλα είναι χαλαρή!
Ψηλαφώ!

816
00:33:13,592 --> 00:33:15,261
Α, και του Laribee
μαζεύοντάς το.

817
00:33:17,629 --> 00:33:19,665
Τι κάνεις;

818
00:33:19,698 --> 00:33:21,633
(Σάμι)
Δεν θα τον πιάσουν,
και αυτό είναι ένα touchdown

819
00:33:21,667 --> 00:33:22,768
για τα λιοντάρια Laribee.

820
00:33:22,801 --> 00:33:23,802
Και κάπως έτσι, παιδιά,

821
00:33:23,835 --> 00:33:25,704
οι Πάνθηρες είναι κάτω

822
00:33:25,737 --> 00:33:28,174
εδώ στο τρίτο τρίμηνο,
17 σε τίποτα.

823
00:33:28,207 --> 00:33:29,675
(αναγγέλων
Δεν ξέρω τι φταίει.

824
00:33:29,708 --> 00:33:31,243
Αυτή η ομάδα απλώς δυσκολεύεται
απόψε.

825
00:33:31,277 --> 00:33:33,545
Συνεχίζουν να είναι
εκτός συγχρονισμού--Ω!

826
00:33:33,579 --> 00:33:35,614
Και ο Smash Williams μόλις
πέταξε το κράνος του

827
00:33:35,647 --> 00:33:36,782
στη βάση
σε απογοήτευση.

828
00:33:36,815 --> 00:33:39,185
[μπουκάρει πλήθος]

829
00:33:39,218 --> 00:33:42,088
Αυτό είναι,
πάμε με τον Ρίγκινς.

830
00:33:42,121 --> 00:33:43,689
I-δεξιά, 42 swing pass,
σε ένα.

831
00:33:43,722 --> 00:33:44,790
Έτοιμος, διάλειμμα!

832
00:33:46,692 --> 00:33:48,194
(Σάμι)
Και ο κόουτς Τέιλορ
έχει τον Τιμ Ρίγκινς

833
00:33:48,227 --> 00:33:51,563
παρατάσσονται
ως ο μοναχικός ουραγός.

834
00:33:51,597 --> 00:33:53,599
Και η μπάλα δίνεται
στον Ρίγκινς.

835
00:33:53,632 --> 00:33:56,402
Και σηκώνει
γρήγορα δέκα μέτρα.

836
00:33:57,736 --> 00:33:59,705
Riggins πάλι στη μέση.

837
00:33:59,738 --> 00:34:03,642
Και μπαίνει με μπουλντόζες,
και είναι ένα touchdown!

838
00:34:03,675 --> 00:34:05,611
[επευφημίες]

839
00:34:07,679 --> 00:34:10,582
Και με τον Riggins ως νέο
πήγαινε στο άλογο απόψε,

840
00:34:10,616 --> 00:34:12,651
Ο Dillon δεν μπορεί να σταματήσει.

841
00:34:12,684 --> 00:34:13,785
Αποκτήστε τα!

842
00:34:13,819 --> 00:34:15,221
είμαι πάνω σου.
Πάμε!

843
00:34:15,254 --> 00:34:17,356
(Σάμι)
Παράδοση στον Ρίγκινς.

844
00:34:24,363 --> 00:34:26,332
Touchdown!
Touchdown, Dillon Panthers!

845
00:34:26,365 --> 00:34:27,733
[επευφημίες]

846
00:34:30,736 --> 00:34:33,305
Και ο Τέιλορ μπορεί τελικά να το έκανε
βρήκε την απάντησή του

847
00:34:33,339 --> 00:34:37,276
στο ρεύμα που λειτουργεί
του μεγάλου Τιμ Ρίγκινς.

848
00:34:39,645 --> 00:34:41,780
Πήγαινε, έλα!

849
00:34:41,813 --> 00:34:44,283
(Σάμι)
Ο Riggins μαζεύει
ένα καλό μπλοκ.

850
00:34:52,858 --> 00:34:54,626
Αυτό είναι ένα touchdown!

851
00:34:54,660 --> 00:34:56,695
Touchdown, Dillon Panthers.

852
00:34:56,728 --> 00:34:59,831
[επευφημίες]

853
00:35:05,904 --> 00:35:07,806
Τρόπος παιχνιδιού,
Riggins.

854
00:35:07,839 --> 00:35:11,377
[μελαγχολική μουσική]

855
00:35:11,410 --> 00:35:13,479
*

856
00:35:17,416 --> 00:35:21,387
[οι παίκτες επευφημούν]

857
00:35:25,691 --> 00:35:29,661
Εντάξει, ακούστε!

858
00:35:29,695 --> 00:35:31,797
Άκου τώρα.

859
00:35:31,830 --> 00:35:34,766
Θα έπρεπε να είστε όλοι
πραγματικά περήφανοι για τον εαυτό σας.

860
00:35:34,800 --> 00:35:36,402
Αυτό ήταν μια κόλαση
μιας προσπάθειας απόψε.

861
00:35:36,435 --> 00:35:38,304
Ήταν ένα κολασμένο παιχνίδι.

862
00:35:38,337 --> 00:35:41,307
Δεν ξέρω πώς στο διάολο
το έκανε,

863
00:35:41,340 --> 00:35:43,909
ή από πού καταγόταν
να το κάνεις, ή τι έχεις,

864
00:35:43,942 --> 00:35:46,378
αλλά ξέρω ποιος
αυτή η μπάλα του παιχνιδιού πηγαίνει στο.

865
00:35:46,412 --> 00:35:48,714
[επευφημίες]

866
00:35:52,351 --> 00:35:54,453
Σας ευχαριστώ.

867
00:35:54,486 --> 00:35:55,921
[οι επευφημίες ησυχάζουν]

868
00:35:55,954 --> 00:35:57,756
Αυτή ήταν μια κόλαση
ενός παιχνιδιού.

869
00:35:57,789 --> 00:35:59,425
Ευχαριστώ.
Όλοι σας.

870
00:35:59,458 --> 00:36:01,293
Αυτή ήταν μια κόλαση
ενός παιχνιδιού!

871
00:36:01,327 --> 00:36:04,263
[επευφημίες]

872
00:36:05,731 --> 00:36:07,966
Ομιλία, έλα!
Panther pride!

873
00:36:07,999 --> 00:36:09,401
Ομιλία!

874
00:36:09,435 --> 00:36:11,203
Λοιπόν...

875
00:36:11,237 --> 00:36:13,772
Εγώ...

876
00:36:13,805 --> 00:36:16,842
Δεν είμαι πολύ καλός
σε τέτοια πράγματα, έτσι...

877
00:36:16,875 --> 00:36:20,346
Ο προπονητής μιλάει συνέχεια
περίπου, ε...

878
00:36:20,379 --> 00:36:22,348
μια ομάδα και μια καρδιά.

879
00:36:23,849 --> 00:36:25,817
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Νόμιζα ότι ήταν...

880
00:36:25,851 --> 00:36:29,355
Το νόμιζα ότι ήταν ηλίθιο.

881
00:36:29,388 --> 00:36:31,923
Η αλήθεια είναι ότι έχει δίκιο.

882
00:36:31,957 --> 00:36:33,759
Έχει δίκιο.

883
00:36:33,792 --> 00:36:37,363
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο
ξέρει ποιος...

884
00:36:40,366 --> 00:36:42,901
από πού παίρνουμε την καρδιά μας.

885
00:36:42,934 --> 00:36:45,937
Κάθεται ακριβώς εκεί.

886
00:36:48,774 --> 00:36:51,209
Αυτή η μπάλα σου ανήκει.

887
00:36:55,581 --> 00:36:59,351
[ήσυχα]
Σε παρακαλώ, πάρε το.

888
00:37:05,056 --> 00:37:06,492
(Riggins)
Σε αγαπώ σαν αδερφό.

889
00:37:09,361 --> 00:37:10,929
Σαν αδερφός, Έξι.

890
00:37:17,436 --> 00:37:18,904
Τι κοιτάτε επίμονα;

891
00:37:18,937 --> 00:37:20,439
Παίξατε ένα κολασμένο παιχνίδι.
Πηγαίνετε για πάρτι!

892
00:37:20,472 --> 00:37:23,975
[επευφημίες]

893
00:37:40,559 --> 00:37:42,461
Λοιπόν, μη λες
μια λέξη στον αδερφό σου.

894
00:37:42,494 --> 00:37:45,030
Ούτε μια λέξη.
Απλά περίμενε εδώ.

895
00:37:45,063 --> 00:37:47,833
Μωρό μου, είναι εντάξει.
Είναι μόνο ένα παιχνίδι.

896
00:37:47,866 --> 00:37:49,435
το έσκασα.
το έσκασα.

897
00:37:49,468 --> 00:37:51,069
Είχα μια ευκαιρία,
και το έσκασα.

898
00:37:51,102 --> 00:37:53,939
Δεν άγγιξα καν την μπάλα
το δεύτερο ημίχρονο του παιχνιδιού.

899
00:37:53,972 --> 00:37:56,074
Όλοι ξέρουν ότι είμαι
εισιτήριο γεύματος αυτής της οικογένειας.

900
00:37:56,107 --> 00:37:57,343
Τώρα, αυτό είναι τρελή κουβέντα.

901
00:37:57,376 --> 00:37:58,544
Εσύ ξέρεις καλύτερα
από αυτό.

902
00:37:58,577 --> 00:38:01,046
Το ξέρεις.
Το ξέρω.

903
00:38:01,079 --> 00:38:02,948
Και όλο αυτό
ο καταραμένος κόσμος το ξέρει.

904
00:38:02,981 --> 00:38:06,585
Κοίτα, λυπάμαι.

905
00:38:06,618 --> 00:38:08,554
εγω απλα...
Πρέπει να είμαι μόνος.

906
00:38:08,587 --> 00:38:09,855
Μπράιαν. Μπράιαν!

907
00:38:11,857 --> 00:38:14,593
[δυνατή χορευτική μουσική που παίζει]

908
00:38:24,636 --> 00:38:26,472
Αδερφάκι,
τι συμβαίνει ρε φίλε;

909
00:38:26,505 --> 00:38:27,573
Κόλαση παιχνίδι απόψε, φίλε!

910
00:38:27,606 --> 00:38:29,408
Σας ευχαριστώ.

911
00:38:37,483 --> 00:38:40,085
Γιατί δεν γυρνάς
σε περίπου τέσσερα χρόνια;

912
00:38:40,118 --> 00:38:41,453
Θα σου δώσω ένα
στο σπίτι.

913
00:38:41,487 --> 00:38:43,922
Σκέψου μήπως μπορώ
να το πάρεις γραπτώς;

914
00:38:43,955 --> 00:38:44,956
Είσαι χαριτωμένος.

915
00:38:44,990 --> 00:38:46,592
Είμαι χαριτωμένος;

916
00:38:48,460 --> 00:38:50,462
[χτυπώντας την πόρτα]

917
00:38:54,900 --> 00:38:56,868
Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς, γιε μου.

918
00:38:56,902 --> 00:38:58,870
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

919
00:38:58,904 --> 00:39:01,640
Αλλά απλώς αναρωτιόμουν
αν υπαρχει περιπτωση

920
00:39:01,673 --> 00:39:03,041
Θα φτιάξω αυτή τη λίστα.

921
00:39:04,643 --> 00:39:06,111
Πέρασες δύσκολα
εκεί έξω απόψε.

922
00:39:06,144 --> 00:39:08,113
Ναι, κύριε, το έκανα.

923
00:39:08,146 --> 00:39:10,482
Αλλά δεν το πήρα
τα αγγίγματα μου και...

924
00:39:10,516 --> 00:39:12,518
Δεν θέλουν
να ακούσω δικαιολογίες.

925
00:39:12,551 --> 00:39:14,886
Όχι κύριε.

926
00:39:14,920 --> 00:39:18,390
Για να είμαι ειλικρινής, ανησυχώ
σχετικά με τη δύναμη και το μέγεθός σας.

927
00:39:18,424 --> 00:39:23,161
Άρα τι πρέπει να δουλέψετε
είναι ανύψωση και προετοιμασία.

928
00:39:23,194 --> 00:39:24,596
Ναι, κύριε.

929
00:39:24,630 --> 00:39:25,631
Το εκτιμώ αυτό.

930
00:39:25,664 --> 00:39:27,165
Θα συνεχίσω
δραστήριος,

931
00:39:27,198 --> 00:39:29,668
αλλά απλώς αναρωτιόμουν
αν θα κάνω αυτή τη λίστα.

932
00:39:29,701 --> 00:39:32,137
Βγαίνει τον Ιανουάριο.

933
00:39:32,170 --> 00:39:34,440
Σας ευχαριστώ.

934
00:39:36,575 --> 00:39:39,511
[χορευτική μουσική]

935
00:39:39,545 --> 00:39:42,047
*

936
00:39:42,080 --> 00:39:43,649
Θα είναι
20 δολάρια η ποπ.

937
00:39:43,682 --> 00:39:45,917
Φίλε, αυτοί οι άνθρωποι είναι
φορώντας τον κώλο μου.

938
00:39:45,951 --> 00:39:47,085
Είναι όλο το Red Bull
και βότκα.

939
00:39:47,118 --> 00:39:48,420
Είτε θα το κάνουν
λιποθυμώ,

940
00:39:48,454 --> 00:39:50,188
ή τρέξτε τον μαραθώνιο.

941
00:39:50,221 --> 00:39:52,758
Ερχομαι.

942
00:39:55,226 --> 00:39:56,562
Γεια σου.

943
00:39:56,595 --> 00:39:59,498
Γεια, τι συμβαίνει;

944
00:39:59,531 --> 00:40:01,700
Όχι πολύ.
Αυτή είναι η ασφαλής ζώνη;

945
00:40:01,733 --> 00:40:04,503
Ναι, το ξέρω.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί.

946
00:40:09,575 --> 00:40:11,009
Άρα, πρέπει να αισθάνεται
αρκετά καλό,

947
00:40:11,042 --> 00:40:13,712
κερδίζοντας το μεγάλο
παιχνίδι επιστροφής στο σπίτι και όλα.

948
00:40:16,548 --> 00:40:19,451
Θα πήγαινες ραντεβού
μαζί μου;

949
00:40:21,520 --> 00:40:22,488
Εμ...

950
00:40:22,521 --> 00:40:23,755
Ίσως, ή όχι.
εννοώ...

951
00:40:25,624 --> 00:40:29,127
απλά σκέφτηκα
Θα το πέταγα εκεί έξω.

952
00:40:29,160 --> 00:40:31,730
Αλλά είναι πρόβλημα...
Μάλλον είναι κακή ιδέα.

953
00:40:48,079 --> 00:40:50,516
[ελαφριά κάντρι μουσική]

954
00:40:50,549 --> 00:40:53,151
*

955
00:41:07,666 --> 00:41:09,568
[γέλια]

956
00:41:09,601 --> 00:41:11,136
Λοιπόν, πώς τα πήγαμε;

957
00:41:11,169 --> 00:41:15,006
60, 70, 80.

958
00:41:15,040 --> 00:41:17,743
$4.680.

959
00:41:17,776 --> 00:41:20,612
Το οποίο βγαίνει σε...

960
00:41:20,646 --> 00:41:23,649
Πολλά καταραμένα λεφτά
για την οργάνωση ενός ηλίθιου πάρτι.

961
00:41:23,682 --> 00:41:24,650
Ναι.

962
00:41:24,683 --> 00:41:26,017
Αυτό είναι απίστευτο.

963
00:41:26,051 --> 00:41:28,286
Να σε ρωτήσω λοιπόν
μια ερώτηση.

964
00:41:28,319 --> 00:41:30,822
Πώς ξέρω ότι δεν έκανες τσέπη
λίγο επιπλέον μετρητά

965
00:41:30,856 --> 00:41:32,758
όταν άφηνες κόσμο να μπει
από την πόρτα;

966
00:41:32,791 --> 00:41:35,026
Με τον ίδιο τρόπο που ξέρω ότι είσαι
θα μοιραστώ αυτές τις συμβουλές

967
00:41:35,060 --> 00:41:36,294
έκανες μαζί μου στο μπαρ.

968
00:41:36,327 --> 00:41:37,763
Εμπιστοσύνη.

969
00:41:44,335 --> 00:41:45,537
Εκπληκτική επιτυχία.

970
00:41:48,874 --> 00:41:51,309
Ομορφη.

971
00:41:51,342 --> 00:41:53,645
[γέλιο]

972
00:42:13,298 --> 00:42:15,200
[χτύπησε την πόρτα]

973
00:42:15,233 --> 00:42:17,569
(Κορίνα)
Έλα μωρό μου,
έχεις ταινία παιχνιδιού.

974
00:42:17,603 --> 00:42:19,805
έρχομαι.

975
00:42:24,810 --> 00:42:27,813
[αναπνέοντας βαριά]